Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 19. (Budapest, 1960)

prof. dr. Kováts Ferenc: Jean Fernel hatása a gümőkór magyarországi irodalmára

meß Ha mix KanJiH bo;im ne.ib3H 6o.ibuie nponecTb. B nenaTHOM TeKCTe Bapbauja Ha sthx Meciax ctoht p«A ronen. B toh nacTH, r^e roBopHTCH o .Teriuix to>Ke ecTb Tanne MecTa. PacKpMBan Knnry i>epiie.TH Ha cooTBeTCTBylouieii CTpaHiiue He^ocTaiouiHe BenrepcKiie c.TOBa moäho npflMo BnncaTb, 3anMCTBya hx Henocpe,T.CTBeH ho h3 naTHHCKoro TeKCTa. OtH3 CT H 3T0T 6oJIbIHOH II yMHO HanilCaHHblH Tpyfl, BO MHOTHX OTHOmeHHHX .TyHiiie, nein 3H3HiiTe.Tbiio öonee no3AHhh paőoTa IIapH3rianan (1690); ee H3biK to>Ke öo.iee rviaAKHR, öcmee oTUijnichoBHHHbiß. H Bce »e BepoHTHee Bcero, on ne 6m.t BpanoM. Bpan toto BpeMeHH ziep

Hía.T ceőn öo.iee BbicoKoMepno, CTapaTejibHO no,inepKHBaji cboh 3acjiym, nan AefiCTBHTe.ibHbie, Tan h Boo6pa>KaeMbie. Abtop >Ke Rame b 3arjiaBHii cjihiiikom npoCT, b HeM minero He roBopiucH o B3 >KHO CT H JIHHHOCT H aBTOpa, HCT nanHCailHblX Apy3bHMH, npocjiaB.THioiiiHX ero BHpuieii, Kai< sto mo>kho BiueTb ;ia>Ke b cnoßape BojHapii3-rianaH, a eme öo.ibuie — b imocTpaHiibix KHiirax. Bpan XVI BeKa ne CTaji 6bi nucaTb b npeAHCJioBHH, K3K nuca.T Jleimeiii: «H niuuy moh) KHiiry ne ,i.th iuy/ipbix jiKweft, KOTopbie ropa3/ip oo.Tbiue Men h 3iiaioT, a coôpan Bce STO TpyÄOM 11 ycH.i hhm n, htoöm noMoHb (5e/iHum neo6pa3oBaHiium .ikvihm, KOTopbiM moh paöoTa Mo*eT GbiTb noJie3Ha. Mue to

>Ke ne y,ia.nocb rop/1.0 pacno.TOJKHTbCH Ha HepTOBoü nonyiiiKe, nycTb 6y,Ty h h, cor.iacuo ynenino anocTOJia riaB.'ia, 3a h h t kokhm-h n6y,"ib ,io6pbiM ;ie;ioM». B Te BpeMeHa cbctck ne rpaMOTHbie .tioah, 3ahhm3 bihiieca nepenucbiBanHeM khht hjih nepeBOfiam h, ne 6mjih pczikhm HB^enneM. Ajibcbe.Tb/iH to>Ke ynoMimaeT 06 Amie 3aii, KOTopan nepeße.Ta c nerucKoro H3biKa mcühuhh ckhh repóapiift MaTHo.nyca. OHa to>Ke cniiTaeT neoöxo/iHMUM onpsB/iMBaTbCH: cboh Tpy/i oh iianiica.i He AJifl toto, h to 6m «ocKopÔHTb yneHMx H SKCnepTHMX AOKTOpOB MeaHUHHM». 3 HTOÔbl B TA3HCKOM H3TH3HHH CMHTHHTb /ISBHIliee MC H H OCKV^eH lie».