Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 17. (Budapest, 1960)
Dr. Vértes O. András: Ismeretlen XVI. századi magyar orvosságos feljegyzések
wgyan el hulljon egy maitól. Azwttan hogy megii hwl : Az felytt. zed le. es azzal kend az kezedett P[ro]bat[um]: Mas wgian Azonrol Io [9. 1.] Eleozeor Salyat, Rofat, feoz megh bo(rban) Annak az viziwel moffad ereoffen az karodat, Az wtan melegh rwh(aval vagy aba) teoreoltefíed, es Laurus olayt egete/t vagy tt/ Borral eozwe elegitwen melegen keneííed wele, ezt mind eítwe holwal chelekeggyed 12a Eczett agyat mint kel chynalny Az Bor Seopreot teolch egy eoreogh 13 vázon fachkoba es az Borat nyomtafd ky mint az twronak : Az vtan pogacha(. . . ) chynald egy dezkara, es hogy az kenieret az kemenczebeol 14 ky zedik veid bele mind dezkaftol, mykor ozt(an) az vgian megh Swlend, wed ky es zaggafd az altalagba teol [!j mingyar (...) ereos ecetet rea es melegh Bortt Igen Io eczet Lezen : p[ro]bat[um] : Zwretkor. ha az trebelnek 15 az milet 16 (...) foztod 17 : es Bort teoltez rea, Igen Io eczet lefzen ha megh hagyod (. . . 18 ) pofhadny. 12 a E fejezet után rövid, hullámos vonal. 13 Az első e helyén javítás ; az e csak kikövetkeztethető. 14 Vagy kemenczebeel. 15 A Nyelvtörténeti Szótár (ezentúl : NySz.) csak a Pápai Páriz— Bod-féle szótár adatát közli ; itten : Trébely : Brifa, Flocos. der Ambos Eisen, auf dem man fchmiedet. (Ezenkívül a NySz.-ban a trébëlyèz 'duco ; treiben', trébël 'duco, pulso ; treiben', trébëlésës 'ductilis ; treib-, getrieben' szóra is példák.) —• A Pápai Páriz—Bodféle szótárba nyilván hiba csúszott : ugyanis a trébely szó két jelentése közül az egyiket csak latinul, a másikat csak németül közli. Fenti szövegünknek trébël (vagy trébel) szava nyilván 'brisa, floces' — vagy ezzel rokon — értelmű. (Vö. Szenczi Molnár [1708.] : német Treber- Wein 'Acinaticium . . .' ; Márton : [1803.] : Treber 'törköly', Treberwein 1. 'fajtolt bor' ; 2. 'tsíger, lore'.) 18 Az m és az l között talán e van. 17 A szókezdő betű nem olvasható tisztán. 18 Lehet, hogy a sor végéből semmit sem metszettek le.
