Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 15-16. (Budapest, 1959)

Dr. Liselotte Buchheim: A „húskötés" az ó-egyiptomi gyógyászatban

A kötések többségében hús szerepelt, erre vonatkozóan jegyzi meg Breasted: „The Egyptian idiom seems to us curiously perverted. It litterally means »Thou shouldst bind it (the wound!) upon fresh meat«" {i, 96. old.). A múmiakészítés során az ott használatos pólyázás szinte művészetté tökéletesedett, ezáltal a kötések feltételeiben is nagy ügyességre tettek szert; mégis a Smith-papyrus 3. esetében az alkalmazott hús egyszerű odahelyezéséről van csak szó. Bár Breasted erre, a hiányos szövegből, csak következtethet, mégis ezt jól elfogadható nyelvészeti magyarázattal alapozza meg (/, 133. old.), amit még ennek a kezelési javaslatnak a kötésre vonatkozó tilalma is meggyőzően alátámaszt. Olyan betegről van szó, akinek fején tátongó, egészen a csontig érő seb található, de ezenkívül a koponyája is átlikadt. Az összevarrt sebre friss húst helyeztek és az orvos az egyik legérdekesebb utasítást kapja, amit Breasted - a hiányzó részeknek más helyről történt kiegészítése után - a következőképpen fordít: „Moor (him) at his mooring stakes until the period of his injury passed by", mert a nílusi hajókra emlékeztető kép, a „horgonycölöpjeihez" rögzített beteg, a kezelési javaslatban még többször előfordul. Az egyik glosszában ehhez még magyarázatot is találunk (/, 3. eset, D. glossza, 139. old.) : a beteg maradjon szokott étrendjén (feltehetően életmódjánál is?), anélkül, hogy számára az orvos gyógyszert készítene. Több mint egy évezreddel később Hippokrates is kiemeli - szintén sebek esetén - a betegek számára előírt diaeta és életmódrendezés betartásának fontosságát (12, 4. köt. XXI/32.). A Smith-papyrusnak a húskezeléssel kapcsolatos 16 esete közül az előbbiekben említett az egyetlen, ahol a húst nem kötés, hanem egyszerű odahelyezés formájában alkalmazták. A Hearstpapyrusnak mindkét húskezeléssel kapcsolatos esetében - az egyik disznóharapás (18, 241. szám), a másik krokodilharapás (18, 239. szám) - viszont húskötés szerepel. Az Ebers-papyrusnak az emberi harapás gyógyításával foglalkozó több receptjének fordításában Joachim szerint arról van szó, hogy a „borogatást nyers húsból az első napon" kell használni (10, 101. old.), s ha a krokodil által megharapottnak „húsát mindkét oldalon egyenletesen