Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 12. (Budapest, 1959)

Dr. SZÖKEFALVI-NAGY ZOLTÁN: Kováts Mihály orvos, a magyarországi természettudományos ismeretterjesztés egyik úttörője (1762—1851)

PE310ME iMnxaii KOB3M (1762—1851) npHHa^Jiextaji K MHCjiy rex BeHrep­cKHx yHenbix-nnoHepoB, KOTopbie Tpy/iH.'iHCb Ha^ ncnyjinpii3amieH ecTecTBOBeA^ecKHx 3HaHiifi. HMH KoBaqa CBA33HO c BbiiueAuieft B U07 —8 ro;iax nepBofl pa6o­Tofi (na BÊHrepcKOM H3biKe), oxBaTbiBaioureii BCIO oö.iacTb XHMHH ; BbicoKO oueiiiiBaioTCH TaK/Ke ero paöoTbi, OTnoc5iin,necíi K /ipyrnM oTpacníiiM ecTecTBeHHbix nayK. OcoőeHHO ueHHbiM HBJiaeTCH TOT cj)aKT, MTO onnpaiicb na CBOII ecTecTBOBeA^ecKiie 3H3H HH H Ha CBoe HHCTHHKTHBHOC MaTepwajiHCTH­MecKoe MnpoB033peHHe, OH cvMe.i BbiöpaTb ii3 MHOÄCCTBS ecTecTBo­Be^HecKHX H a n p a B , T I e H H H anoxH TO, KOTopoe B /lajibHewfieM 0Ka3a­.TOCb AOJirOBeHHblM. K0B3M pe3KO npOTHBOnOCTaBHJICfl a.TXHMHH, H BnepBbie B BeHrpiiH no;ipoöHO H3."IO>KHJI npoTHBOBOcna^HTe;ibHyio XHMHIO. HepBblM OH 6bIJI H B TOM, M TO B CBOHX pa60T3X 0H BbICTyni1,T npoTHB iianpaB^eHHil Me3Mepii3Ma 11 roMeonaTiin. KOBSM ycep/uio őopo.iCH T3K>ne c napoAHbiMii cyeBepHHMH. OH no,Tb30Ba;icn Bceiwn cpeACTB3Mii npocBemeHHH ; Hanncaji npaBH.na nepBoii noMoinn, cpapiviaKoneio jyifl AOMaujHero npiiMeHeanii, 11 nepe­BC:I 11a BÊHrepcKHH H3MK .lymiine HHOCTpaHHbie H3A3H HH B rHTHeHH­^iecKOM o6pa3e >KH3HH. Tan, CIIMÍIH y;uiMHaH nayMHO-nonyjiflpHan paőoTa 18 Bena •— «MaKpoöiioTHKa» TycpejiaH^a — 6bi.-ia nepeBe^eHa Ha BeHrepcKHH H3bi K BnepBbie Ko B a MO M (1798). Kan VHeHbifl OH npiioöpe.T iiaiiő-ojibuiyio ii3BecTHOCTb CBoeií Mime­po.TonmecKOH paöoToir, on y 6.T H KOBaHHoiï B 1822 rojiy. 3a 3Ty paöoTy OH CTa.T MJICHOM MHoroMiKMeiiHbix 3apy6e>KHbix HsyMiibix oßiuecTB. 06u;ecTBO BeHrepCKiix YneHbix (npeAuiecTBeHHHK Tene­peujHei'i AKa;ieMiiii HayK) B 1832 roAy npHHHJio ero MjienoM-Koppec­HOHAeHTOM HM6HHO 33 9Ty paOOTy. HTOÓbl 3arOBOpHTb O p33.T HMH bl X OTpSC.THX H3yKH H3 EeiirepCKOM H3biKe, eMv npHui.aocb co3/i3Tb, npe>KAe Bcero, BeHrepcKyio ecTecTBo­BeAMecKyio TepMHHo.Tornio. ripiiMeHHii BŐH repcKH ft 33nac CJIOB. OH C03/T3J1 juin Bcex OTpsc.Teft ecTecTBeHHbix H 3y K jieKCHKy, rap MOH H­M e c K H no;ixoAflmyio K BenrepcKOMy H3bii<y. K KO H uy >KH3HH KOB3M H3Aa.'I OÖbeMHCTblH C.:iOB3pb eCTeCTBOBeAMeCKHX Tep M H HOB. TeXHH­MecKiie TepMiiHbi KoBaM3 cBHAeTe.TbCTByiOT He To.ibKo 06 y TO H M e H H O M H3bl KOBOM MyTbC, HO II O lIIIipOKHX, (pyil A3Meil T3/I bH bl X 3H3H HHX. 3s pe.TKHMii HCK.TioMeHHHMH, C.TOB3, HaxoAHuiHecH B c.ioBape KoBaM3 B 06u1.ee ynoTpeő.TeHiie ne BXOAH.TH. KaK ero TexiiiiMecKne TepMHiibi, Ta K 11 Bce ero npoii3BeAeniiH necopa3MepHO civopo 3a6bi­B3. T IHCb. A B luiCTOHirree B p e M H , Kor,Ta M H CMHTSCM AO.TTOM Meciii oTASTb ,iaHb .lyMLUHM nepeAOBbiM Tpa;uimiHM H nporpeccHBHbiM Be H repcKHM yMeHbiM npouuioro, HeooxoAHMo noAMepKiiyib 3ac/iyrn Muxan KoBaMa il npe,TCT3BHTb ero naMHTb BO Bceiï ee MHCTOTC. HacTOHLu,aH CT3TBH npeAna3iiaMeii3 cjiy îKHTb iiCTopiiMecKOMy npaBocvAino.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents