Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 12. (Budapest, 1959)

Dr. SZÖKEFALVI-NAGY ZOLTÁN: Kováts Mihály orvos, a magyarországi természettudományos ismeretterjesztés egyik úttörője (1762—1851)

A Magyar Chémia írása után elragadta a szertelenebb nyelvújítás lendülete. Ásványtana szinte legnagyobb értékéül azt tartotta, hogy 1586 új magyar ásványnevet alkotott, amely meghonosodhatott volna, s nyelvünkbe jól beleilleszkedhetett volna. így a tellúrt földércnek, a diazport pattogónak nevezte el. Az idős Kováts Mihály egész munkaerejét arra használta fel, hogy most már az egész természettudomány számára megalkossa a megfelelő műszavakat. Az orvostudomány számára készített szavait először az 1828-ban megjelent törvényszéki orvostanában „Medicina forensis, vagy orvosi törvénytudomány" adta közre. Később külön is kiadta műszavainak hatalmas gyűjteményét. Ez a mű, a „Háromnyelvű fejtő természethon, titoktan orvostudomány műszótára" a fizika, kémia és orvostudomány műszavait nemcsak egybefoglalta, hanem annak nyelvészeti fejtegetését is tartalmazta. Az első kötet 1845-ben, Kováts Mihály 83 éves korában jelent meg. Élete végéig dolgozott ezen a munkán, a hatalmas munka mutatója már csak kéziratban maradt meg. Ez az óriási munkával, szakmai és nyelvészeti szakadatlan önképzéssel készült mű teljesen hiábavalónak bizonyult. Ezt a műnyelvet soha senki egy pillanatra sem használta. Azok a szavai, amelyek régebbi műveiben jelentek meg, itt-ott elfogadásra kerültek, bár azok sem bizonyultak tartósaknak. Érdemes megnéznünk, miért nem váltak ezek a műszavak, legalább részben általános használatúvá, hiszen időben sok esetben megelőztek minden más próbálkozást, magyarosságukban pedig általában felülmúlták azokat a szavakat, amelyek később közhasználatúakká váltak. A tudomány hivatalos hazai fellegvára abban az időben a pesti tudományegyetem volt. Ez kezdetben ugyan mint idegen test élt a magyar haza közepén, később azonban a reformkorban fokozatosan elmagyarosodott, s ezzel egyre inkább irányítója lett a hazai tudománynak és tudományos ismeretterjesz-