Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 10-11. (Budapest, 1958)

éspedig GRIFFITH, BREASTED, illetve WRESZINSKI. Ezek a munkák a következők: 1. GRIFFITH, F. LI. : Hieratic Papyri from Kahun and Gurob. London, 1898. I—II. 2. BREASTED, J. H.: The Edwin Smith Surgical Papyrus etc. Chicago, 1930. (I—

II. köt. Táblák eredeti nagyságban és szövegrész.) 3. WRESZINSKI, W.: Die Medizin der alten Ägypter. I. köt.: Der grosse Papyrus des Berliner Museums (Pap. Berlin 3038). Leipzig, 1909. II. köt.: Der Londoner medizinische Papyrus (Brii. Mus. 10 059) und der Papyrus Hearst in Transkription, etc. Lepzig, 1912. III. köt.: Der Papyrus Ebers. I. Teil: Umschrift. Leipzig, 1913. 20 A papyrus szó: a pa puro: a fáraóé kifejezésből ered (VARGA E. és WESSETZKY V.) 21 GRAPOW idézett mű II. kötet 33. old. 2. lábjegyzet alatt a következőket írja: „Es gibt ein Wort mr ,Kranker' und ein anderes Wort mr .Krankheit'. Bisher hat man nach Breasteds Vorgang in dem Wort mr der Verdikte die ,Krankheit' gesehen. Wir, meine Mitarbeiter und ich, sind, gerade auch im Hinblick auf die oben angeführte Stelle aus Eb. Nr. 205, persönlich der Überzeugung, dass es sich um mr ,Kranker' handelt. Wir können das aber nicht unzweideutig beweisen. Daher gebe ich, aus vielleicht übertriebener Vorsicht, beide möglichen Auffassungen in den Ubersetzungen. EBERS f. pap. 205. számú szóbanforgó része: egy gyomorbetegséggel kapcsolatosan bzu pu „es ist ein hofnungsloser Fall" (eigentlich wohl: „ein Aufzugebender" oder ähnlich...)" 22 GRIFFITH, F. LL. ismertette elsőként (1898) a kahuni papyrust és tette át hieroglyphákba az eredeti hieratikus írással írott szöveget. 23 Lásd ERMAN: Die Märchen des Papyrus Westcar. Mitt, d. Mus. Berl. 1890. V. 1. 24 PRISSE: Facsimile d'un papyrus égyptien en caractères hiératiques. Paris, 1847. 25 (természetesen nem tévesztendő össze a iondoni orvosi papyrus-szal.) 20 Lásd LEEMAN: Aegyptische Monumenten van hst Nederlandsche Museum van Oodheden te Leiden. Leiden, 1839—1882, 27 PLEYTE et ROSSI: Les papyrus de Turin. Leyde, 1869— 1876.