Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 10-11. (Budapest, 1958)

23 Állami levéltár, Jasi, Tr. 1884, iratcsomó száma 99. 24 Állami Levéltár, Jasi, Tr. 1884. iratcsomó száma 99. A fejedelemség területén működő kórházaik tisztelt Igazgatóságának. Alulírott tisztelettel hozom tudomására a t. Igazgatóságnak azt a megállapodást, melyet az Igazgatóság előzetes megkérdezése után Viola doktorral, a sebészeti osztály vezetőjével kötöttem a kórház betegeinek az egyes osztályokon való helyesebb elosztására vonatkozóan, amint alább következik. 1. Viola doktor, a sebészeti osztály főorvosa, nekem, alulírottnak, sebészeti kezelésre szoruló 40 férfibeteget ad át és ezzel szemben 2. Én, alulírott, 40 nőbeteget adok át neki, akik szifiliszben szenvednek. 3. A beteg-cserét január 1-től hajtjuk végre, hogy a nyilvántartásokban zavar ne álljon elő és hogy az új nyilvántartásokat annak rendje és módja szerint lenesen felfektetni. 5'. Ennek a megállapodásnak megfelelően a szifiliszes betegek osztálya 51 ággyal, azaz 5 teremmel rendelkezik majd, melyek közül kettő a férfibetegek, három pedig a nőbetegek elhelyezésére szolgál. 6. Az ón vezetésem alatt álló, műtéti sebészeti osztály folyószámokkal ellátott 75 ággyal rendelkezik majd, melyek közül 51 férfibetegek, 24 nőbetegek elhelyezésére szolgál, mégpedig: a) 5 ágy férfi szembetegek részére, b) 6 ágy műtétre kerülő férfibetegek részére, c) 40 ágy egyéb sebészeti kezelést kívánó férfibetegeik részére, d) 5 ágy női szembetegek részére, e) 6 ágy műtétre kerülő nőbetegek részére, f) 13 ágy egyéb sebészeti kezelésre szoruló nőbetegek részére. Ez a megosztás sokkal helyesebb intézményünk szempontjából, mint a régebbi. 7. Alulírott átadok Viola főorvos úrnak egy vizsgálatokhoz való tükröt, egy ezüst vattatartót, 4 régi és mégy új beöntéshez való klistélyt, egy vizsgáló-asztalt, 3 mosdótálat nőbetegek részére, egy gumicsöves zuhanyozót és két ülőfürdőhöz való kádat. Alulírott abban a reményben hozom mindezt a tisztelt Igazgatóság tudomására, hogy megértve ennek az új megosztásnak a célszerűségét, és azt, hogy mindez a betegeik jobb gondozását szolgálja, alulírott ügybuzgalmának hitelt adva, teljesíti a fenti kérést. Russ 47. sz. a műtéti és szifiliszes osztály főorvosa. Kelt 1850. december 10-én."