Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 5. (Budapest, 1957)

Dr. CSAPODY ISTVÁN: Id. Csapody István Dr. (1856—1912)

(inversio ciliorom), pillák ferdülése (trichiasis), szárnyas hályog (pterygium), szemhiasság, szemhunytató izom, színnemlátás, szúnyoglátás, többsorú pillák (distichiasis), szemtágulás, nyitvamaradás (lagophthalmus), törpeszem (mikrophtalmus), vendégszem. Ilyen szép kifejezéseire akadunk: az összetérítés nembírása és abbanhagyása; a tartalékát vesztett irisz hátrasüllyed és a szem mozgásakor meglibeg (iridodonesis) ; a baj mibenléte, felszívató szerelés s. í. t. A hivatásos nyelvészek mindig elismerték Csapody tudását, tanácsot, véleményt gyakran kértek tőle. A legelső jó vélemény magától Szarvas Gábortól származik. Barts Józsefhoz, az Orvos-Gyógyszerészeti Műszótár szerkesztőjéhez írt levelében Szarvas Gábor Csapodyt nevezi meg, mint „egyedüli coliégát, ki ügyünket — az orvosi nyelv ügyét -— meglatolhatja" (1884). Atyám 28 éves volt, amikor Szarvas Gábor az orvosi nyelv terén így elismerte, igaz, hogy már tíz esztendeje dolgozott a Magyar Nyelvőrbe. Sok nyelvészi véleményt kérő levél maradt meg: Szarvas Gábortól, Zolnai Gyulától, Szily Kálmántól, Lenhossék Mihálytól, Mihálkovics Gézától. Tóth Bélának, apró gyöngybetűivel atyámhoz írt három levelét őrzöm. Ezekből idézek: „Csodállak, mint a magyar orvostudomány nemzeti reformátorát (hatásodat örvendezve látom a legsötétebb Afrikában is) és hálásan ismerem el: mennyit tanultam tőled magyarság dolgában én, a belletrista is. A te eszed járása olyan átlátszó, olyan matematikai igazságú, mint egy oktaéder kristály. Csak a vak nem lát át rajta; csak a buta nem érzi, hogy az a dolog így van és nem lehet másképpen. Herman Ottó mellett tőled tanultam a legtöbbet; sőt az igazi mester te vagy, mert Herman Ottó, hiába, excentrikus ember és a nyelvbeli tudni valókban nem tökéletes." A levelet úgy írja alá, mint a magyarságban atyámnak hálás tanítványa. Tóth Béla megírja azt is, hogy betegsége miatt le kellett mondania „az akadémiai Elkerülhető idegen szavak csinálásáról"; visszavonulása lemondásra indította társát, Szily