Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 5. (Budapest, 1957)

Dr. CSAPODY ISTVÁN: Id. Csapody István Dr. (1856—1912)

Kálmánt is. „Hej, ha te — írja Csapodynak — nem volnál olyan százdolgú ember, nagy hasznot tehetnél e fontos munka körül." Atyám sokat dolgozott egy nagyobb nyelvészeti munkán is. El akarta készíteni a magyar orvosi nyelv szótárát. Klinikai évei óta gyűjtötte hozzá az anyagot. Több ezer címszó cédulája maradt meg, ami folytatásra és kiadásra vár. Főként régi magyar orvosi munkákat dolgozott fel. Heltai Jenő jól ismerte atyámat, emlékszik rá. Ö mondta nekem, hogy a „Budapesti Hírlapnál nagy tekintélye volt, féltek tőle, mert a magyar nyelvben nem alkudott". (6) Szily Kálmán a Nyelvtudományi Társaság választmányi ülésén mondta atyám halála után, hogy „az orvosi műnyelv művelése körül maradandó érdemeket szerzett magának". (7) Simonyi Zsigmond pedig így búcsúzott tőle: „Harmincöt évre terjedt Csapody lelkes és értékes közreműködése a Magyar Nyelvőrben, amiért külön is hálával adózunk emlékének. Közhasznú működésének másik tere a Budapesti Hirlap volt, hol elmemozditó cikkei állandóan éber figyelemmel kisérték a nyelvművelés, nyelvfejlődés minden mozzanatát. Cikkei értékes okmányok irodalmi és köznyelvünk legújabb fejlődéséhez." (8) Az Orvostudomány Története (9) Csapodyt a magyar szemészeti műnyelv megalkotójának nevezi. Gortvay szerint pedig páratlanul értékes munkásságot fejtett ki a nyelv megmagyarosítása terén, és mint a magyar nyelv kitűnő harcosának nagy része volt abban is, hogy megszűnt az önkényes szógyártás. (18) Ügy látom, atyám annak köszönhette nyelvészi tekintélyét, hogy évtizedeken át gyűjtött, dolgozott, nem ahogy sok jóakaratú nyelvvédő, akik inkább alkalomszerűen, kedvtelésből, sok tájékozatlansággal szólnak hozzá és néha még ártanak is a jó ügynek, írásukban több a hiba, mint amennyi ellen síkra szállnak. A magyar orvosok nyelve nagyon hibás volt és ma is sok megrovást érdemel. Annál inkább volt rá szükség, hogy ők maguk is küzdjenek a nyelvhelyességért. Az orvos-nyelvészeket lelkes és túlzásaiban is hasznos munkára sarkallja a hiva-