Chelius M. J.: Sebészség. A 4. öregbített és javított eredeti kiadás után .. fordítá BUGÁT Pál. 2. köt. Buda, Egyetemi, 1837. (r.sz. 1821)

IDÜLT MEGVÁLÁSOK , MELLYEK NEM GENYEDNEK. 14 zé veszi, kezeit kezei közé fogja. A' másik segédkezeit két oldalt a' gyermek álla- -alá teszi, 's velők a' gyermek pofabőrét előre tolván, 's egyszersmind álliiterét lenyomván, a' gyermek egész fejét az előbbeni segéd melléhoz feszíti. A' gyermek fejének egy kévéssé előre kell hajtva lenni. Ha az ajk a' foghússal öszve van nőve, ezt kell először elegendő terjedelre domború kusztorával fölfejteni. A' sebész bal mutatójával és hüvelykével, vagy pedig ugyan a' balkezében tartott fogóval a' bal nyúlajklebenynek alsó szegletét kapja meg, 's azt meghúzza és egy eléggé vaskos ollónak éle felé tompa szeglettel domborodó tompa hegyű lemezét az ajk alá olly magosan tolja, hogy annak hegyei a' hasadéknak fölső szegletét valamennyire meghaladják. >— Vágás közben az ollót egy kévéssé fölfelé csúsztatja, 's ekként a' nyúlajk bal lebenyének vörös szélet egész hosszában levágja. — Ennekutána a' sebész bal kezének hüvelyk és mutató ujaival a' nyúlajk jobb lebenyének alsó szegletét fogja meg, és kezét keresztbe vetvén, akként veszi le a' leveendőt, mint az elöbbeninél. A' két vágásnak a', nyúlajk szegleténél szorosán kell egymáshoz érni. Es ha a' vágás talán egyhuzomban meg nem történhetnék, az azon irányban végezetig folyi.assék , a' nélkül hogy a' már sebzett részt igen meg kellene feszíteni. 672. S. A' Jcusztorát használván, az ajk egy alája tolt falemezzel , vagy legczélirányosabban a' B e i n 1 ajktartójával tartatik helyben; melly utolsónak parával, vagy fával fölkészített lemeze az ajk alá olly magasan tolatik, hogy mind a' két lemez a' nyúlajk szegletét meghaladja; a' lemezek ekkor ollykép csukatnak öszve, hogy a' természetes tulajdonú bőrbül a' piros nyiílajk szegélye mellett mintegy egy fél vonalnyi maradjon fedellen. Erre a' kusztorát a' nyúlajk szeglete fölött egy vonalnyira berántván, élét az alátolt fa, vagy para almányhoz nyomván, az eszköz a'fölső lemez oldala mellett ollykép huzatik alá; hogy az egész nyúlajk széle leszelessék. Ekként bánunk a' nyúlajk másik szélével is, midőn is a' kés beszúrásának pontosan az előbbenihöz kell esni. C") Beobachtungen der chirurgischen Acadcmic zu Wien 1801. Bd. I. Tab. IX.