Chelius M. J.: Sebészség. A 4. öregbített és javított eredeti kiadás után .. fordítá BUGÁT Pál. 1. köt. Buda, Egyetemi, 1836. (r.sz. 1820)

II. SZAKASZ. KÜLÖNÖS FAJAI A' GYÚL ADÁSNAK. 81 minden nemnél, minden évrészben, főkép még is nyáron a' nagy melegben megjelenhetik. A' gonoszféle pokolvar a' megelőző láznak egyik időszakaszához sem köttetik. 110. s. A' pokolvar veszedelme a' bajnak nagyságátul, székétiil, számátul, a'beteg alkotmányátul, és a' vele járó közönséges betegségtül függ. 111. s. A' jóféle pokolvarnak belső orvoslása a' láz külÖnbz féle természete, és a'pokolvar oka szerint intéztetik. Csaritkán szükség szoros lobellenes, de sokkal többször ak enyhe izzasztó gyógyutmód, valamint a' béllrazam kiürítését előmozdító orvoslás, és a' föleresztett ásványsavak is. A' beteg életereje csüggedvén, mi mindenkor történik ha erre a' fene beáll, erősitő gyógybánás javallatili. 112. Sm A' helybeli orvoslás kora, eléggé mély keresztmetszésben áll, melly által a' sejtszövet behurkolódása elkerültetik. A' seb izgató oszlató kenőccsel (digestiv, ungv.) köttetik be, a'lemálló sejtszövet félre mozditatik, és a' jó genyedés elősegítetik. Ha már fenevarak képződtek, akkor hasonlóan bemetszések tétessenek, vagy már a' meglevő nyílások tágitassanak, a' fenevarak letakarhassanak (melly gyógybánás az izzó vas, a' dárdanyvaj, és más étető szerek alkalmazatánál többet ér) hogy ekként a' fenevar alatt öszvegyült fenés ev kifolyása előhaladhasson, és a' testre való további behatása meggátoltítssék. Ezután a' legfoganatosabb posellenes szerek adatnak, mint a' közönséges fenénél említők. Hogy a' tisztán csak lágyító pr'pegyvelegek kárt okozzanak, és a' baj tovább terjedését előmozdítsák, az alaptalan állítás, mert engémet ismételt tapasztalás tanított, hogy a pokolvarnak/ keresztbe tett főihasitása után, a' gyógyulás a' lágyító pépegyvelegek folytatott használata után, leghamarább^ és legegyszerűbben eszközöltetik. / 113. S. A' gonosz féle pokolvar mindenek előtt a' vele járó láznak orvoslását, és helybelileg izgató borongatások, sött ha a' daganat emelkedni nem akarna, magának a' tűznek, és más étető szereknek helybeli alkalmazását óhajtja; a' többi gyógybánás a' már említettel megegyez. CHELIUS. SEBÉSZSÉG. I. K. 6