Chelius M. J.: Sebészség. A 4. öregbített és javított eredeti kiadás után .. fordítá BUGÁT Pál. 1. köt. Buda, Egyetemi, 1836. (r.sz. 1820)

76 I. OSZTÁLY. OYUI.ADÁ8. elvesztik, és a' hidegvett életjelt ad, Őtet gondosan megtörölgetvén , hideg szobában hideg ágyba teszszük, orra elejbe szagos és ptrüszentető szereket tartunk, tüdejébe, ha a' lehelés magátul megjelenni nem akarna, leget füvünk , káforeczettel vegyitett langyos vizből csőrét nyílj tunk , a' garatot tolűval bizgatjuk, a' szivgodörre hidegvizet locsolunk. A' hidegvettet csak lassanként visszük melegebb légre, nekie bodzavirágbul, méhfűböl Minder' leiével enyhe izzasztó szereket adunk, vele borlevet itatunk, mind ezt azért, hogy enyhe izzadásba jöhessen. 97. S. A' fagyvette tag hasonlóan engesztetik föl, azt hóval dörgölvén, avagy hideg vizbe mártván 's benne tartván mind addig , míg az érzés, és mozgás visza nem térnek; midőn aztán káforléllel, égettborral kőolajjal (petróleum) borostyán kőléllel (Bernsteinessenz) hidegen mossuk. A' betegnek a' közben könnyed izzasztó szert nyujtunk , és őtet nem futott szobában ágyba tesszük, hogy itt néhány órákig enyhe izzadásba eshessék. A' fagyott részekkel kiméivé kell minden esetben bánnunk, ne hogy vigyázatlanságbul elkövetett erőszak által eltörjenek. 98. S. Ha a' fagyvette tag hirtelen fölmelegités által igen földagad, fájdalmas, vörös, kék, sőtt némelly helyeken fekete műmként öszve zsugorodott, és külső tekintetre nézve fenéssé lesz; akkor azt ollykor hidegnek, és az erre következő melegnek halle alkalmazása által még megmenthetjük. De ha már a' fene beköszöntött, akkor ezt a' közönséges gyógybánás szerint orvosoljuk. A' fene csak fölületes lévén, a' fenevarak lemállanak; de ha a tag egész vastagságát éri, ha talán ekkor a' fene szerencsére korlátlódik, a' csonkítás mentheti még meg az életet. Ollykor a' fenés tag magátul lemallik , ollykor pedig a' fene hataránál egyedül a' csontot kell elfűrészelni. De innen nem következik ám , hogy ezen fenénél a"' csonkítás szükségtelen legyen. A' jókor megtett csonkítás, és a' halasztás káráról szerzett tapasztalásom a' Larreyéval (id. m. 1. 72) egészen megegyez. 99. S. A' fagydaganatok (vaktetűk, perniones) a' bőrnek orbánczféle gyuladásában állanak, melly foka különbeégéhoz képest majd ollykor idővel magátul elmúló csak