Chelius M. J.: Sebészség. A 4. öregbített és javított eredeti kiadás után .. fordítá BUGÁT Pál. 1. köt. Buda, Egyetemi, 1836. (r.sz. 1820)

II. SZAKASZ. KÜLÖNÖS FAJAI A' GYÚL ADÁSNAK. 73 vagv kevesbé nevezetes tünemények támadnak. — A' két'első foknál a' gyuladás többnyire könnyen eloszlik. — A' harmadik fokban csak nem minden esetben genyedés szármozik, melly gyakorta igen nevezetes, a' gyuladás messze elterjed , és fenével is végződhetik, a' hegedés ollykor igen sokáig meg nem történik, sokszor képtelen "sebhelyek készülnek, öszvenövések származnak , mi által a' rész működésében hátráltatik, vagy egészen meggátoltatik. -— A' láz az égés nagyobb fokaiban mindenkor nagyra nő, és a' bélhuzam takonyhártyája könnyen bajba esik; görcsök, és rángások, főkép érzékeny egymikben, könnyen támadnak, sőt némellykor a' messze terjedő égéseknél hirtelen halál; a' honnan nem csak a'gyuladás fokátul, hanem az égés terjedéseiül is függ a' veszedelem. 90. S. Az égés kisebb fokai hideg vízzel tett borongatásokat, vagy az égett rész hideg vízbe mártását kívánják, minden egyebb szerek, ólomviz 'stb, csak annyiban hasznosak, a' mennyiben hidegek. — Láz lévén jelen, a' helybeli orvosláshoz lobellenes szerek belső alkalmazásának, és 'ehöz illő közéletnek kell járni. -— Ha a' fölbőr hólyagokba emelkedett, akkor ezek, a' bőrt rajtok hagyván, gerely által fölböketnek, hogy ekként belőlök ,a'nedv kifolyhasson, mellyek ha csekélyek, a' hidegtől öszvezsugorodnak, és ki is száradnak. -— A' rész, fölbőrétül megfosztatván, az említett hideg borongatásokat el nem viseli, csak gyönge enyhítő szereket tűrhet el., u. m. olaj, és petesárgábul készült kenőcsöt, fris irósvajat, és más enyhe írókat, mellyeket vászondarabokra kenvén, az égett részre ismételve rakunk, mellyek az égést enyhítik, és többszöri föltételök által hivesitik. A' fölbőrtül megfosztott részek környékeire pedig hideget alkalmazunk. — Genyedés származván , és a' szenvedő rész nagy érzékenysége tágulván, lassankent az öszvehúzó és száraztó szerekhöz nyúlunk, t. i. lenolajat mészvízzel , horgany kenőcsöt 'stb. rakunk föl. Az ólom-kenőcsök rút, és képtelen sebhelyeket állítatnak okozni, mit én soha nem tapasztaltam..— Az igen kifejlődő hús-szÖmölcsök bujálkodását pokolkővel tett tapintással nyomjuk el. — Ha a' fene már az égés pillanatában származott, akor hideg, vagy ha a' részek a' fölhőr elromlása miatt igen érzékenyek, csak lágyító és enyhítő boi'ongatások kívántatnak, mindaddig, míg az égett var genyedés által le nem mállik, midőn aztán az im int említett szerek alkalmaztatnak. A' fene ezen esetben nem igen ha-