Chelius M. J.: Sebészség. A 4. öregbített és javított eredeti kiadás után .. fordítá BUGÁT Pál. 1. köt. Buda, Egyetemi, 1836. (r.sz. 1820)

.68 I. OSZTÁLY. GYULADÁS. viola szinre hajló, a' szenvedő életmű kevesbé meleg, tésztás inkább, ollykor még is kemény és darabos, sőtt néha a' baj kezdetekor nyilván hullámzó. A' beteg nem olly tüzes , mint inkább a' gyuladás fokával nem épen arányos szaggató vagy kopogó, inkább a' tag mélységében ülő fájdalomról panaszolkodik. A' daganat sincs a' gyuladás fokával, mint inkább a' fájdalommal arányban. Fájdalom, és a' bőrnek csomós elfajzása előzik meg gyakorta a' bőrgyuladást. A' már kezdődött gyuladás mind inkább harapódzik, rend szerint lassan még is inkább, mint sebesen, és mint egy mászva halad a' szenvedő életművön. A' közönséges oszlató szerek többnyire nem használnak, a' baj idültté válik, és gyakorta véletlenül akadhatni némelly helyekre, mellyek ]obban le lévén süppedve, majd többé, 's kevesbé hullámzók, majd fenések, majd akarmi másként megromlottak. — Ezeken kívül mindjárt a' baj kezdetekor hibáznak minden olly külső sérelmek, mellyek a' bőrlobot okozhatták volna. 80. S. Az álorbáncznak okfürkészete, már azokból eléggé világos, miket egyes fajairól mondottunk. A' sejtszövet fenésen elhalt elfajulására nézve, melly az álorbáncznak leggyakrabbik ok mozzanata, azt is tudnunk kell, hogy ha eredete ollykor homályos is, mégis különös idő alkotmánynak, főkép erős hideg befolyásának, és a

5 hévmérséklet valamelly tulajdon változásának ezen részről sokat kell tutajdonítanunk , a' honnan ezen betegség hideg teleken, a' leghidegebb hónapokban szaporábban jő elő, mint az esztendő más részeiben, gyakrabban megjelenik a' szegényeknél, az alsó vég takokon, élemedett korban, és a' férj fi nemnél. 81. S. A' közönséges orbáncznak orvoslása a' máj' és bőrrendszerre munkáló gyógytervet kívánja. A' hánytatok ekkor a' legnagyobb fogonatuak, főkép ha korán alkalmaztatnak, mellyeket hashajtók által kipótolni nem lehet. A' hánytatok foganata után a' láz tovább is tartván, lobellenes közélet mellett hüvösitő savanyús hashajtók kellenek. Csak akkor lehet már csupa izzasztókat adni, midőn a' láz nagyobb részt, vagy egészen eloszlott. Egyedül az erős loblázzal járó arcz-orbáncznál, mellynél a' fej igen elfogódott, kábult, az orbánczos részek igen dagadtak, égnek, és fajnak, a' vér az agy felé tolong, szükség érvágást, vagy nadályrakást a' fülek mellé, a' hánytatónak elejbe bv>csátani, midőn meleg lábfördők, a' láb-