Chelius M. J.: Sebészség. A 4. öregbített és javított eredeti kiadás után .. fordítá BUGÁT Pál. 1. köt. Buda, Egyetemi, 1836. (r.sz. 1820)

Előbeszéd a

9 negyedik kiadathoz. Azon két utónyomatok ellenére, mellyek ezen kézikönyv harmadik kiadata után tétettek, és mellyeknek egyike példátlan szemtelenséggel eszközöltetett, és árultatott, négy év lefolyta után ezen negyedik kiadat is szükségessé vált. — Ha ez által a' jelen munka haszonvehetősége' folyton tartó elösmerésének bizonyságát gondolnom szabad, úgy annál inkább fölszólitva vélem magamat arra, hogy az előhaladó sebészségre gondosan ügyelvén, annak tökéletességét és haszon vehetőségét emeljem. — Bátor sűrű foglalatosságoktúl környeltessem , úgy hiszem mégis, hogy ebbeli némán intő fölszólítatásomnak lelki isméretességgel megfeleltem légyen , mint erről az ezen kiadatban találandó számos toldalékokbul és javitásokbul a' harmadik kiadathoz képest kiki meg fog győződhetni. Ezen negyedik kiadatnak haszonvehetősége még a' betegesállapotok, a'sebészi készületek, és eszközök azon szem elejbe való állítása által is különösen fog emeltetni, melíyeket drezdai Professor Ammon úr egy különös hűmásolati gyűjteményben haladék nélkül fog következtetni. — Hogy ezen terjedt hírii szerzőtül csak valami különöset lehessen várni, azért eddigi minden tekintetben kitiindöklő művei fognak kezeskedni, 's jelen merényeért hála nekie részemről! — Heidelberg 1833dik Április hónapában. % C h e 1 i u s.