Chelius M. J.: Sebészség. A 4. öregbített és javított eredeti kiadás után .. fordítá BUGÁT Pál. 1. köt. Buda, Egyetemi, 1836. (r.sz. 1820)

Előbeszéd a' második kiadathoz. Azon szíves részvet, mellyel jelen könyvem eddig fogadtatott, azon vágyat és reményt gerjesztik bennem, hogy az a' sebészség haladó előlépéseihöz illesztve ezennel újra kidolgoztatván, a' jovalló megitélésre érdemetlen nem leend.—Az egésznek elrendelésében és tervében semmi különös változtatást nem tettem ; de nem ám azért, mintha az abbani rendet minden ellenvetéstül mentnek vélném, holott magam is megengedem, hogy némelly tárgy benne illendőbb helyre rendeltethetett volna, hanem előadásim vezérzsinóraűl, melly czélra a' jelen könyv különösen szánatott, a' benne követett rend czélirányosnak tetszék. — Örömemre szolgálna az, ha ekként több főtanodai oktatók nézeteinek, kik jelen könyvemet előadási könyvül vevék, 's kiknek ezennel hálámat jelentem , megfelelhetnék. Heidelberg , 1825dik Decemberében. C h e 1 i u s. Előbeszéd a' harmadik kiadathoz. Alig, hogy a' második kiadat nyomtatása bevégeztetett, midőn azonnal a' harmadikhoz kelle fognom. Bár milly sebesen következik is e' két kiadat egymás után, azt hiszem mégis, hogy némelly változtatások 's toldalékok által a' munka haszonvehetőségét emeltem, és óhajtóm, hogy a' jelen kiadat is olly kedvezőleg fogadtassék , mint az eddigiek. Heidelberg, 182Sdiki Áprilisban. C h e 1 i u s.