Chelius M. J.: Sebészség. A 4. öregbített és javított eredeti kiadás után .. fordítá BUGÁT Pál. 1. köt. Buda, Egyetemi, 1836. (r.sz. 1820)

I. SZAKASZ. GYULADÁS ÁTALÁNOSANT. 47 bánáshoz a' környülményekhöz szabva közönséges gyógyszerek is szükségesek. Az élesztő, és izgató szerek helybeli és közönséges alkalmazása némelly eseteiben a' gyuladásnak nem ellenkezik a' fölebb említett gyuladás természetével , és nem kényszerit az úgy nevezett erőcsüggedési (asthenicus) gyuladások fölvételére bennünket. — Gyöngeségen alapodott gyuladások ugyan nincsenek; de a' gyuladással megállhatnak ám olly beteges állapotok , vagy a' gyuladás által okozott élőtehetség elcsüggedése miatt elő is hozathatnak azok, mellyeknek elhárítása által egyedül lehetséges a' gyuladás orvoslása. 46. S. Az elvezető vagy eis z óig áltató gyógyszerek a' testünkben lakozó viszony munkásságon alapodnak, a' mennyiben a' jelenlévő izgatást egy más erős ebb által enyhiteni, vagy eltávoztatni lehet. -— Ide tartoznak a' hólyagtapaszok, a' genyszalqg, a' genykutacsók, és izgató kenőcsök bedörgölése. Atalánosan csak akkor alkalmaztathatnak, midőn a' gyuladás nehezsége az előre járt orvoslás által már enyhitetett, és leginkább az idült gyuladásoknál foganatosak. Mennyiben kelljen a' gyuladásnak ezen közönséges gyógybánását a' meglepett képelet különbsége szerint változtatni , az ez után még több helyeken ki fog tündökölni. 47. S. A' gyuladásnak viszálépni nagy hajlandósága lévén, mindent mi a' gyuladás illő kifejlődését hátráltathatná, 's igy visszalépését előmozdithatna, a' gyuladt résztől el kell tavoztatni 5 ezt azon kivül fölmelegített flanéllal 5 a' lég'érése ellen ápolni, egyszersmind belől a' bőrre mivelő szereket szükség nyújtani.-—Ha már a' gyuladás a' külső felületről eltűnt, akkor azt repczetésztával, hólyaghuzókkal, égető szerekkel szükség visza csalogatni; közönségesen pedig a' gyuladás nehezsége és bélyege szerint bánunk a' beteggel. 48. S. / Ha a' gyuladás átizzadással végződött, a' kor, ha még gyulasztó tünemények vannak jelen, lobellenes középsők, főkép a' tisztitott borkő 'stb./ adatnak; ha pedig az átizzadás a' szivó edények .gyöngeségével, és munkátlanságávíd jár, izgató, 's vizelltető szerek, u. m. a' higany, a' tengeri csilla, a' gyüszőfü, a' szenega, 's több effélék kívántatnak. — Ha a' nyirk kiöntődése olly nagy, hogy általa nevezetes belrészek tisztjei gátoltatnak, vagy az emlitett gyógybánás által el nem távoztathatik, akkor a' nedvet azon üreg fölnyitása által szükség kiüríteni, mellybs