Chelius M. J.: Sebészség. A 4. öregbített és javított eredeti kiadás után .. fordítá BUGÁT Pál. 1. köt. Buda, Egyetemi, 1836. (r.sz. 1820)

48 I. OSZTÁLY. GYULADÁS. a' nyirk-kiömlés történt.—A' sejtszövet vizenyes dagadásánál meleg, fűszeres, a' rost rostú egymiknél káforral bedörgölendő futüszők, mastix, és borostyánkővel átfüstölt flanél, és a' tagnak pólyákkal tett mértékletes öszveszorítása alkalmaztatnak. 49. S. Ha az (10. 5-) említett tünemények, a' gyuladást genyedésbe menni jelentik, akkor a' természetet ezen folyamatában ápolnunk szükség. Az erős emberekben, és a' gyuladásnak bizonyos fokánál a' genyedés átalában legsebesebben lábra kap, és elég is eldtor kevesbé erős közönséges orvoslás mellett, meleg 's lágyító borongatásokat, és pépegyvelegeket alkalmazni. Az erős fájdalmak jelenléttekor bódár borongatások, a'nevezetes keménységű gyuladásnál pedig még vérbocsátások is szükségesek. Ila pedig a' genyképződés a' test petyhüdsége, vagy a' gyuladás tompa bélyége miatt csak lassan halad, akkor azt izgató szerekkel siettetjük, hamuban pirított vörös hagymát, savanyu kovászt vegyitvén a' pépegyvelegek közé, ezeket melegebben rakjuk föl, a' beteg helyet rozsliszttel és mézzel, amónával készült bürök tapassztal, -— galbántapasszal -— öszvetett ólom tapasszal, és más effélékkel takargatjuk; — de nedves meleg borongatások, és pépegyvelegek szakadatlan fölrakása mellett mind ezen szerek nélkül ellehetünk. 50. S. Ha a' kelevény ezen orvoslás alatt megérik, az az ha környékén semmi gyuladt keménységet nem lehet észre venni, a'kor vagy maga magától kiürül, vagy pedig fölnyitni szükség. -— Csak a' kisebb kelevényeknél, mellyek kozvetetlenül a' bőr alatt vannak, és mellyek mirigyes életműveid) en támadtak, lehet a' fölnyitást a'természetre bízni. — A' kelevénynek kora fölnyitását azonban a' következendő környülmények teszik szükségessé: 1.) ha az igen érzékeny részeld) en a' geny gyűlés által nagy fájdalmak támadnak , mellyek mellett a' rész' képelete igen feszült, 's nem enged. 2.) ba a' geny izmok, és tömött bőnyék alatt gyülekezik meg, hol t. i. a' geny aláereszkedésétől tartani lehet, 3.) midőn a' kelevény nemes életmüvek mellett támad, mellyek laz sejtszövet által vétetnek körűi, p. o. a' végbélkörűl, a' nyakon lévő tályogoknál, melly utolsóknál a' geny egész a' kulcscsontig áradhat. 4.) az izülések vagy más üregek körül támadt kelevényeknél, hol ha genynek ezen üregekbe való áttörésétől nem lehet is félni, a' geny nyomása által okozott kór jelektől még is tarthat-