Chelius M. J.: Sebészség. A 4. öregbített és javított eredeti kiadás után .. fordítá BUGÁT Pál. 1. köt. Buda, Egyetemi, 1836. (r.sz. 1820)

I. SZAKASZ. GYULADÁS ÁTALÁNOSANT. 45 mázzuk.—A' gyuladásnak kíüöntermészetű bélyege lévén, 's valamelly korcsvegyülésbeli bajon épülvén, először a' gyuladás fokához alkalmazva lobellenes szereket nyujtunk, aztán pedig a' korcsvegyülés ellen munkálódunk, hol még is a' lobellenes orvoslás szoros korlátok közé kell hogy ejtessék. 41. 5. A' milly különböző a'gyuladás közönséges orvoslása, olly változó a' helybeli is. — A' helybeli gyógyszerek ezek : véreresziés, a' hideg, nedves, vagy száraz meleg , kenőcsük, és tapaszok, öszvehúzó, fájdalom enyhítő , és elvezető szerek. 42. A' helybeli vérbocsátások annál inkább szükségesek , mennél tisztább és erősebb a' gyuladás , mennél nagyobb a' vörösség, és daganat. Minden helybeli véreresztés izgatással jár valamennyire, melly ismét nagyobb vérodatódulást okozhat, mi a' bővérüeknél annál könnyebben megtörténhetik; azért is többnyire a' helybeli véreresztéseknek a' közönségest eleikbe kell botcsátani. A' helybeliek pedig nadályok, karczozás, és véres köpölyök által történnek. A' nadályok leggyakrabban alkalmaztatnak, a' karczozás pedig csak azon esetekre szőri tátik, hol nadályolcat nem lehet alkalmasan rakni, p. o. a' szájban, a' nyelvre , a' nyakon, a' köthártyán. A' véres köpölyök leginkább az alattomos, és mélyen fekvő gyuladások ellen czélirányosak, mivel a' vér' lecsapolásán kivül még a' folületre ellenizgatólag is foganatosan munkálkodnak. 43. %. A' hidegnek alkalmazása hideg vizbe mártott rongynak borogatásával történik, mellyek tehát hideg vizbe, vagy eczetes vízbe, avagy némelly sók, úgy eczetsavas ólomnak, a' vagy kénsavas horganynak vízbeni olvadékaiba mártatnak. -— A' jégnek és/hónak fölrakása csalt a' helybentámadt gyuladások kezdetekor tanácsos, midőn még a' daganat nem nagy. Az említett szereknek mindig egyenlő hidegségüeknek kell lenniök. Foganatosak még ezek azon gyuladásokban is, mellyek erős roncsolások, szakajtások, 's több effélék által okoztatnak, hol az edények gyöngesége van jelen, midőn is munkálódásokat hozzájok adott léles szerekkel, p. o. égett borral, Theden lővizével 'stb. lehet öregbíteni.