Chelius M. J.: Sebészség. A 4. öregbített és javított eredeti kiadás után .. fordítá BUGÁT Pál. 1. köt. Buda, Egyetemi, 1836. (r.sz. 1820)

40 I. OSZTÁLY. GYULADÁS. a' betvegyes fekélyeket azonban a' ragály ritkábban keresi meg, valamint ellenben az epés mérsékmény, kedvély indulatok, nagyerőtlenség, idegláz a' fertezést elősegítik.— Maga a' betegség természete is változhatik, a' beteg természete ,'s az idő minemüsége szerint, úgy hogy gyulasztó bélyeget is ölthet magára, midőn a seb vörös gyürővel környeltetik, a' fájdalom nagy, éá kopogó, az érverés erős, és feszült, és a' beálló vérzések enyhítők. -— A' kórházi üszök mindenkor veszedelmes szöveménye a' sebeknek és fekélyeknek, sütt némelly kedvetlen környülmények a' veszedelmet növelhetik; p. o. ha betegeinknek jobb leget, és ápolást nem szerezhetünk,'s a' t. Magára hagyva a' kórházi üszök többnyire halálos, sött a' müvészség is , ha a' baj nagyobbra talált nőni, csak nehezen tehet valamit. 35. S. A' gyuladásnak átalánosan előadott tüneményeit, és kimeneteleit végezvén, annak különbféleségére jövünk. A' gyuladás mivolta ugyan mindenkor az életfolyamat rendetlen fölemelkedésében áll., de sokféle környülmények megváltoztathatják a' gyuladás tüneményeit, és lefolyását, melly változások a' gyuladásnak zavarai, és módosításai gyanánt vétethetnek ; még pedig annál inkább, mennél kevesbé felelnek meg az emelkedett életfolyamat fogatának.—Különbözhetik pedig a' gyuladás 1.) tüneményei , és lefolyására; 2.) okaira; 3.) az általa meglepett rész alkatására nézve. 36. S. Ha a' gyuladás tüneményeinek nevezetesebb súlyával lép föl , és sebesen foly le, akkor forró, idült ellenben, midőn tüneményeinek súlya csekély, lefolyása nyakas, melly állapot majd mint eredeti, majd mint az életmüvezet viszonyain alapodván, mint Icövetkezö lép föl — Bélyegére nézve továbbad fölosztatik a gyuladás : tisztára izgékonyra , tompára, gonoszfélére, és alattomosra. — A' tiszta gyuladásnál a' tünemények mind öszveillő fokban vannak jelen, a' gyuladás többnyire sebesen ugyan, de szerencsésen foly le, és csak nem kizárólag erős embereknek tulajdona, kikegyebként is egésségesek, és ha nem oszlódással is, legalább genyedéssel végződik. — A' gyuladásnak izgékony és tompa bélyege a' beteg alkotmányának és a gyuladás időszakaszának modositását teszik. Az izgékony gyuladásnál (inflana. erethistica) nem minden tünemények azon nehezsé-