Chelius M. J.: Sebészség. A 4. öregbített és javított eredeti kiadás után .. fordítá BUGÁT Pál. 1. köt. Buda, Egyetemi, 1836. (r.sz. 1820)

24 I. OSZTÁLY. GYULADÁS. 5. S. Mind azon ártalom, melly az életmüves részre izgatólag munkálkodik, a' gyuladás' gerjesztő oka gyanánt tekintethetik. Ezen behatásnak szükséges nagyságát átalanosan meghatározni nem lehet, mert az az egvmis ösztönfogékonyságtul és az életművek' tulajdonságátul függ. A' gyuladásra leginkább erős, fiatal, bővérű, vérmes és epés mérsékményü emberek hajlandók. - A' gyuladás leginkább azon részekben származik, mellyek igen érzékenyek, és mellyekben a' hajerek' rendszere igen kifejlődött. — A' gyuladásnak közönséges gerjesztő okai ezek: nedveink' bizonyos, szabályos vegyitésöktül eltávozó tulajdonsága, a' szokott kiürítéseknek fölakadása, ragályok, erőmüves ártalmak, u. m. taszintás, ütés, sebzés, 'stb fölhevülés után következő meghűlés, tűzzel 's éles anyagokkal történt égetés 'stb. 6. s. A' gyuladásnak kimenetelei ezek: oszlódds, átizzadds, genyedés, fekélyedés, keményedés, és némelly más féle elfajzásai az életmüveknek végre a' fene. Mind, ezen állapotok az oszlódást kivévén, ugyan annyi, de különböző életfolyamatot tesznek, mellyek gyuladás által okoztatván, ez által még jó ideig kisértetnek. 7. S. Az oszlódásnál (resolutio) a' gyuladás tüneményei csaknem azon renddel széllednek el, mint a' mellyel kifejlődének, midőn is aztán a' beteg rész természetes állapotjára visszatér. Legelőször a' fájdalom enyhül, vagy egészen megszűnik, azon arányban kisbedik a' hőség és a' vörösség ; csak a' daganat marad több ideig hátra, addig t. i. míg a' sejtszövetbe kiöntődött savós és fehérnyés nedv ismét föl nem szivatik. Ezen kimenetelt várhatni: ha a' gyuladás nem sebesen fejlődik ki egy nagyobb fokig, a' fájdalom nem különösen nagy, nem kopogó, és ha a' gyuladást kisérő láz izzadság, és liúgybeli ülepettel biráltatik. Az osztódás a' gyuladás' enyészésétül vagy visszalépésétől az által különbözik , hogy ezeknél közönségesen a' gyuladás vcgy azonnal, vagy majdan egy más helyen ismét kitör. A' visszalépés izgátasi oktúl függ, melly az elöbbeni gyuladást ápolónál valóban erősebb. A' visszalépés gyakorta a' változó élőtehetségnek , és emelkedett érzékenységnek állapotja, leginkább ha ezt viszaverő, öszvehúzá szerekkel bántogatjuk. így p- o. az orbáncz, és birálásbeli gyuladúsok viszalépni igen hajlandók.