Chelius M. J.: Sebészség. A 4. öregbített és javított eredeti kiadás után .. fordítá BUGÁT Pál. 1. köt. Buda, Egyetemi, 1836. (r.sz. 1820)

.118 I. OSZTÁLY. GYULADÁS. 177. S. Alkalmas lielyet lelünk itt még, két beteges állapotról emlékezni; mellyek a' körömnek változott idomán, vagy irányán, avagy szabálytalan alkatásán alapodnak , avagy legalább ezekkel öszvekötve vannak, ezek pedig: a' korúm húsba - növése, és a körmöt képelő fölületnek gyuladása, és keményedése. 178. S. A' körömnek húsba - növése, nem annyira a' köröm szélesbedésén mint inkább a' lágy részek fölnyomulásán alapodik. Ezen baj rendszerint a' lábujak' szoros lábbeliek által okozott öszvenyomatásának következése, főkép ha a' körmök is igen rövidre vágatnak, és csak nem kizárólag az öreguj a' második uj felé forduló oldalán tapasztaltatik. — A' köröm szélének ingere gyuladást okoz , melly eleintén kérges gyurmává száradó savós nedvnek elválasztását, aztán pedig genyedést okoz; olly szivacsos a' köröm fölibe terjedő kinövések támadnak, mellyek rákos bélyeget is Ölthetnek magokra; vagy pedig a' gyuladás egész a' csontig terjeszkedik. — Maga a' köröm jobban nő, és a' fekélyes helyen gyakorta meglágyul, a' fájdalmak ezen baj nagyobb fokánál mindig igen súlyosak, és az ezen ujra való lépés merő lehetetlenség. 179. S. Ezen bajnak enyhébb fokainál a' segedelem a' köröm , széle alá alkalmazott ólomlemezcsének aládugdosása által mindenkor könnyű , melly is, ragtapaszcsikók tekergetetvénaz uj körül tartatik helyben. Az ólomlemezese által a' köröm fölfelé kénytetik, a' hús pedig lefelé nyomatik. Taplós kinövések lévén jelen , először ezek pusztitatnak el pokolkő, vagy kés által, mert az igen fájdalmas lenne, ha az ólomlemezcsét mindjárt eleintén az egész körömszél alá akarnók tenni, a' mi máskép is fölösleges volna, mivel a' körmöt nőni engedvén, az ólomlemezcsének a' körömszél mellső része alá való tolása által a' körömnek hátsó része is emelkedik lassanként, midőn aztán az ólomlemezcsét á' körömszél ezen része alá, is könnyen odadughatni. -— A' köröm illendő irányát ismét megkapván , többé rövidre soha se metszessék , valamint két oldalról való bekerekitése is mellőztessék, azért is legalkalmasabb most harántan metszeni -a' körmöt. — Ezen Desault-tól , és Rieherand-tól javaslott gyógybánás várakozásomnak csak nem