Chelius M. J.: Sebészség. A 4. öregbített és javított eredeti kiadás után .. fordítá BUGÁT Pál. 1. köt. Buda, Egyetemi, 1836. (r.sz. 1820)

III. SZAKASZ. GYULADÁS KÜLÖNÖS ÉLETMÜVEKBEN. 97 Nmével tett ápolását, a' monynak langyos vízben való mosását rendeljük, mi végsőt a' tisztaság végett később is szükség a' betegnek folytatnia. A' gyuladás és fájdalom nagyobb lévén, a' mondott gyógybánáson kívül a' környülményekhöz szabva még érvágások, a'mony' tövére, vagy a' szomszéd tájra rakott nadályok, és lágyitó pépegyvelegek is szükségesek. A' sokaktól javasolt hashajtó szerek a' takárnál ártanak inkább mint használnak, mellyek, ha az elsőutakbani tisztátalanságok elűzése végett szükségesek, a' legenyhébbek választassanak, millyenek: a' manna, a' tamarind, de nem a' vizelő utakat izgató sók. 152. S. A'monynak igen fájdalmas görbedésénél érvágások , nadályok, és lágyitó borogatások kívántatnak. Mikre a' fájdalom nem enyhülvén, ha a' beteg nem bővérű, és a

1 fájdalom görcsös természetű inkább, akkor vigyázólag adva a' mákony, a' belend, káfor, a' bódár füvekkel tett borongatások, és enyhítő csórék a' javallott szerek.'—A' húrnál vérzés támadván, ez által többnyire a' tünemények enyhülnek; melly, csak ha az életerőt kimerítő kezdene lenni, volna azt szükség a' tag nyomása, az arabmézga olvadékának befecskendezése, sött végső esetben öszvehúzó szerekkel tett befecskendezések által megállítani. 153. S. A' fájdalom elmúltával, és a' takonyszivár kevesbe— désével többnyire elégséges a' kevesbé szoros közélet mellett a' hevítő szereknek elkerülése a' tökéletes gyógyulást eszközölni. >— A' langyos italok szapora ivását mérsékelni kell, hogy az általok okoztathatandó petyhüdség miatt talán utótakár ne szármozzék, a' mire főkép gindár, és görvélyes egymiknél másként is szükség figyelmezni. Ezen esetekben alkalmas a' sokaktól javasolt gycUogfenyű-lésürű (Roob juniperi) a' heserédes-venyigék, a' gajáh-mézga, a' fedted, (decoct. spec. lign.) 'stb. alkalmazása.'—De ha talán a' savós nedvnek mértékletes folyása azután is sok ideig tartana még, akkor gyöngén öszvehúzó mákonnyal vegyitett befecskendezések kívántatnak, a' millyenek az eczetsavas ólom, CL kénsavas horgany, és rágó higany olvadékai 'stb. mellyek által ezen baj idülése meggátoltatik. 154. i Azon esetekben, hol a' takárnak bujasenyves természetét gyanítjuk; ha már a' gyuladás eltűnt, vagy legalább CHELIUS. SEBÉSZSÉG I. K. 7