Chelius M. J.: Sebészség. A 4. öregbített és javított eredeti kiadás után .. fordítá BUGÁT Pál. 1. köt. Buda, Egyetemi, 1836. (r.sz. 1820)

.98 I. OSZTÁLY. GYULADÁS. hanyatló félben van, a' higanynak czélirányos alkalmazását, 's ennek egy ideig való folytatását ajánljuk; vagy szoros és nyugalmas közéletbeli magatartása mellett a' betegnek , nekie faitalokat adunk, hogy ez által a' köz bujasenyvnek támadását akadályozzuk. 155. S. A'takar gyógyítása a' némbernél egészen az, melly a' férjfinál, csak hogy nála olly szoros lobellenes gyógybánás nem szükség, mert nagyobb részt már magok a' lágyitó befecskendezések vagy párolások is elegendők a' gyuladást enyhíteni. Azután az öszvehúzó befecskendezések szolgálnak, mellyeket, a' folyás idültté akarván lenni, erŐsebbekké szükség tenni.—A' fölpállott helyeket olly tépettel fedjük, mellyekre sárgaír (ung. citrin.) vagy a' vörös higanyir (ungv. praec. rubr.) van fenve. A' higanynak belső alkalmazása, vagy a' faitalok használása, a'közéletbeli szoros rendszabások megtartása mellett főkép itten szükségesek. 156. S. Ha a' fotyás idültté válik, akkor a' tökéletes orvoslásra sok idő kívántatik, és a' legkisebb kicsapongás által is vizellés közben fájdalom ( és égés tér visza. A' takár ellen olly nagy számmal ajánlott gyógyszereket, csak a' betegségnek alapúi szolgáló ok természete szerint alkalmazhatjuk; mert az illy takár majd petyhüdségen , majd betegesen magasztalt érzékenységen , majd a' hudcső takonyhdrtydjának életmüves változásain alapodik. Az első eset ellen szolgálnak balzamos erősítő szerek, a' kopajbalzam halkal öregbedő mennyiségben, a' lrinomézga, az eczetsavas ólom,' kénsavas horgany, rézany, rágó higany olvadékaiból álló öszvehúzó befecskendezések; a' monynak léles nedvekkel tett mosogatásai ?stb. A' második esetben, (melly főkép érzékeny egymAcnél, midőn a' takár lobszaka setéül orvosoltatik, szokott leginkább megjelenni,)'minden erősítő és izgató gyógyszerek ártalmasak. Illyenkor a' Haller savanyát adjuk losborgyökfőzetben ; a' nagyra nőtt érzékenységnél a' mdlconybol nzhóinyszor nyujtunk napjában, vagy pedig borostyán -niegyviz

et rendelünk fejetben. Ezen esetben a' befecskendezésre csak a' pirosgyüszővirág leveleiből készített főzet , a' mákmagfejetnek alkalmazása a' legczélirányosabb, mellyekköz borostyánmegy'—vizet vagy mákonyt stb. adunk. — A' betegnek minden kicsapongást a legszorgalmasabban kell kerülnie.