Földessy Edina, Szűcs Alexandra, Wilhelm Gábor: Tabula 5/2 (Néprajzi Közlemények; Budapest, 2002)

CSATLÓS JUDIT: A kopt egyházi zene hosszú története (Mohay Tamás interjúja Tóth Margittal)

Az egyik tanítványom Rómába ment, és ott a kopt zenéből szerezte meg az MA-jét [Master of Art]. O kérte a Kyrie e/eísonokat. Háromféle Kyrie van egy ilyen misében, és egyre világosabb. Amit én látok, az az, hogy ahogy megyünk az anaphora felé, jön az átváltozás, egyre világosabb az egész, és mindig dúrterc. Hogy nem lá-ti-dó, hanem dore-mi. Úgy nyílik ki az egész, ahogy az átváltozásig mennek. Abban, hogy a zene hogyan illeszkedik a szöveghez, lehet látni valamilyen jellegzetességet? Ezt úgy tudom megítélni, hogy csak a hagyomány adja. Hogy miért van ez így, ezt nem tudom; nem tudok arra következtetni, hogy miért van ez így. Az egyiptomi arab és a kopt kultúra hogy találkozik össze? Van egymásra hatásuk. Bár azt most nagyon nem szeretik, hogy sok a vegyes házasság, hogy nagyon sok kopt fiatal lány megy hozzá mozlimhoz, mert ez azt jelenti, hogy a gyerekek már mind mozlimok. Azt nem kívánják, hogy az asszony mozlim legyen, de a gyerekeknek már feltétlenül mozlimoknak kell lenniük. És a koptokat ez zavarja. Margit ezen a munkán keresztül belelátott az ő életükbe, életfelfogásukba, életvitelükbe? Nagyon sokat nem. Azt tudom, hogy egy mise nagyon hosszú, ott teljes családi életet élnek. Szoptatnak, etetnek, hátramennek társalogni, előrejönnek, a gyerekek összevissza rohangálnak; a gyerekek nevelhetetlenek, mindig hangosak. Jönnek-mennek, ez a keleti nyüzsgés. Mondta nekem egyszer az öregúr, hogy nálunk olyan hamar befejeződik a mise. Mondom, igen, és maguknál áldoznak, és utána rögtön kimennek a templomból, és mindent fecsegnek. Rengeteg férfimonostor van, ezt nagyon komolyan veszik. Egyszer voltam egy női monostornál, de jellemző, hogy négyszer megkérdeztem, hogy hányan vannak, és egyszer sem kaptam választ. Valahogy elfolyik az idő az ujjuk között a hétköznapokban. Teljesen másképp viszonyulnak az időhöz. Volt olyan növendékem, akivel megbeszéltem, hogy hozzám jön, mondjuk I I órára kedden, és megjelent pénteken. Tényleg másképpen bánnak az idő- «N vei. Az arabokhoz képest mások a koptok? vöfg (N Mások. Megjelenésükben is. És tanulnak, majdnem minden ügyvéd, orvos kopt. Megvan a lehetőségük rá, hogy kiküldjék a gyerekeiket valamilyen külföldi egyetemre. Ami külföldi, az mindig jobb, mint ami otthon van, ez kicsit olyan, mint nálunk. Szinte nincs olyan család, akinek ne lenne külföldön hozzátartozója. A házigazdámnak, akinél lakom, három gyereke van. Egy fia van otthon, egy másik gyereke Ausztráliában, a harmadik Amerikában. Mindenütt van valaki, akihez el tud menni, ott tud tanulni. Nagyon összetartanak, segítik egymást. 235