Forrai Ibolya: Néprajzi Közlemények 30. évfolyam - Népi írásbeliség a bukovinai székelyeknél (Budapest, 1987)
Népi írásbeliség - kéziratos füzetek - Irodalmi műveltség és népi írásbeliség
sa a hagyományba. Hogy e műveltség nem esett vissza a Székelyföldről való kitelepülés után a súlyos anyagi-gazdasági helyzet közepette sem, annak köszönhető, hogy új hazájukban végül is piacra termelő, vállalkozó parasztpolgárokká váltak (ha mégoly kezdetleges gazdasági viszonyok között is éltek). A sokat utazgató, fuvarozgató élelmes székelység már említett tudásszomja, érdeklődése, történeti múltja, más népek élete s általában a világ dolgai iránt, természetszerűleg a fellelhető olvasmányokból is igyekezett kielégülést nyerni. A foglalkozástól függően kialakult egy olvasó réteg, amely a könyvekből szerzett ismeretet közvetítette az egyes falvak közössége felé, s ezáltal megalapozta a falvak irodalmi műveltségét, s megindította a folyamatot, amely az olvasott ismereteknek a népköltészetben való meghonosodását mutatja (főleg mesékben, dalokban, mondákban). Hogy pontosan milyen olvasmányanyag terjedhetett el Bukovinában, csak következtetéseink lehetnek. A sok viszontagság során csaknem minden elkallódott, így a valamikori könyvállomány megállapításakor részben bizonytalan közlésekre, részben pedig a népi szövegekben felbukkanó nyomokra támaszkodhatunk. A szóbeli elbeszélésekben, meseanyagban előforduló régi klasszikus ponyvahistóriák, a kéziratos füzetekben található legenda, példa, magyarázat jelenléte, szokásaik számtalan eleme (pl. a betlehemes játék, katonajáték) feltűnő egyezéseket mutatnak a székelyföldi anyaggal, s ez valószínűsíti, hogy közös irodalomismeretre vezethetők vissza. Innen eredhet a történeti események megőrzésének, megismerésének igénye, s innen az egyházi műveltség, amelyen a csíki ferencesek hatása érződik. 45 E régebbinek ítélhető irodalmi hatásban dominál az egyházi, de kétségtelenül beletartozik a történeti jellegű anyag is, mint az egyházi iskolázás eredménye. A bukovinai korszakban e hatás kettős színezete továbbra is megmarad. Az osztrák uralom alatt megnövekszik a nosztalgia a haza iránt, s mint már
