Forrai Ibolya: Néprajzi Közlemények 30. évfolyam - Népi írásbeliség a bukovinai székelyeknél (Budapest, 1987)

Népi írásbeliség - kéziratos füzetek - Irodalmi műveltség és népi írásbeliség

említettük, a bukovinai egyház tekintélye, szerepe is, mivel nemcsak egyházi és oktatói funkciót tölt be, hanem mintegy szimbolizálja a magyarságot, a nemzeti fennmaradást. Az érdeklődők tehát az egyházon keresztül jutnak mind történeti, ismeretterjesztő, mind vallásos tárgyú olvasmányaikhoz. Segített ebben a Szent István Társulat, majd a Szent László Társulat, mikor a múlt század második felében - főleg a 80-as évektől - a bukovinai magyarok iskolaügyének, szellemi gyarapodásának fellendítésébe fogott. Könyveket küldtek, papok, tanítók érkeztek Magyarországról. Missziójuk komoly emelkedést jelentett a bukovinaiak művelődésügyében : a hazai értelmiség vallásos-konzervatív-nacionalista kultúrát, közéleti szellemet közvetített a bukovinaiak felé.

46 A változás az I. világháború után következett be, amikor a Román Királysághoz csatolták ezt a tartományt. Gazdasági fejlődésük is megakadt. Visszaszorult a magyar nyelvhasználat és kultúra, román tanítókat kapnak. Az ekkor iskolába járó nemzedék sem magyarul, sem románul nem tanult meg rendesen írni-olvasni. Olvasmányaik között főleg vallásos ponyvanyomtatványokat, imakönyveket soroltak fel a visszaemlékezők. Újságot, naptárat, kalendáriumot, könyvet a papnál és a tanítónál rendelve vásároltak vagy vándorárusoktól, apácáktól vásárolták, cserélték. A következő vallásos könyvek, ponyvák fordultak elő közöttük : Verses Szentírás, Nagy Világcsapás, A bűn hatalma, Szent Gergely története, Genovéva, Az ember szíve és sok különféle imakönyv. Könyveik elvesztek a Bácskából való meneküléskor, csak elvétve található l-l példány belőlük.

47 Az egyházi irányítású irodalom mellett természetesen nagyon sokféle világi ponyvához, ifjúsági regényhez is hozzájutottak. Sokan a dévai, hunyadi rokonoktól rendeltek. Emlékeznek Benedek Elek meséire, Jókai könyveire, a ponyvák közül Rinaldó Rinaldini, Rózsa Sándor, Patkó Bandi históriájára, A hét bölcs mester történeteire.

48