Fejős Zoltán: Néprajzi Közlemények 27. évfolyam - Hiedelemrendszer, szöveg, közösség 1. rész (Budapest, 1985)

ADATTÁR - Bevezetés

Bevezefés E kötet korábbi fejezeteiben már többször volt szó az anyag összegyűjtésének módjáról, valamint az alább közreadott hiedelmek, pontosabban fogalmazva, hiedelemszövegek jellegéről. Nem szükséges tehát ismételten kitérni e mozzanatokra, hanem elegendő csupán a lejegyzés és a közzététel technikai tudnivalóit összefoglalni. A közlésre kerülő szövegek kiválasztásában a legfontosabb szempont az volt, hogy lehetőleg minél több hiteles, pontos lejegyzésű szöveg kerüljön a gyűjteménybe. Igyekeztem elsősorban magnetofonnal gyűjtött szövegeket válogatni, de a kéziratból átvett szövegek többsége hagyományos rögzítésű. Bizonyos - elsősorban technikai — problémák miatt saját anyagom sem mindig magnetofonos gyűjtésű, viszont a mondák, formailag fontos szövegek közé saját gyűjtésemből csak magnetofonnal felvett anyagot iktattam. A gyűjtés módját adatonként külön nem jegyzeteltem, hanem a magnetofonnal gyűjtött szövegeket egységen idézőjelben közlöm. Ahol esetleg idézőjel nélküli rész is szerepel, az a felvétel hibájából adódó — a helyszínen készített folyamatos jegyzetek alapján készített — javítást jelöl. Átvett gyűjtések csak akkor kerültek idézőjelbe, ha ellenőrizni tudtam, hogy magnetofonnal gyűjtött, szó szerint lejegyzett szövegekről van szó. Néhány esetben - a gyűjtés módjától függetlenül — a kötött (pl. ráolvasás, ima) szövegek is idézőjelben szerepelnek, de ebben az esetben ugyancsak szószerinti lejegyzésről van szó. A magnetofonra vett szövegeket mindig szó szerint, kihagyások nélkül jegyeztem le, és ugyanilyen formában teszem közzé. Nem húztam ki az élőbeszéd esetlegességeit, az elbeszélés stílusát olykor már inkább zavaró, sűrűn használt töltelékszavait sem. Hasonlóképpen nem változtattam (esetleg zárójelben kiegészítéssel éltem) a félig mondott, abbahagyott vagy megszakadt mondatokon, vagy az olykor előforduló értelmetlen szövegrészeken. A lejegyzés során az érthetetlen részek kihagyását jelöltem: ha egy szó, szókapcsolat volt érthetetlen, akkor (X) jellel, ha hosszabb rész - pl. fél-vagy egész mondat -, akkor (XX) jellel.