Forrai Ibolya szerk: Néprajzi Közlemények 23. évfolyam (Budapest)

CSELÉDSORSOK, CSELÉDUTAK - Az "uradalmak", a "majorok" népe

Pm. : Egész életében hűséges cselédként szolgálta a családunkat. Megvénült, mint a község szorgalmas cselédje. 3. Háztartási alkalmazott, többnyire nő, cselédlány, szolgáló. Pm. : Egész leányságát végig eselédeskedte. - A hűséges cseléd örökös kenyeret kapott gazdájától. 4. Olyan személy, aki valakinek a háza népéhez tartozik, különösen valakinek a gyermeke. Pm. : Végtelenül szereti a kis cselédeit. - Messze útról hazatérve szeretettel ölelte magához az ő cselédeit. A CSELED szóhoz nemcsak jelentések sora kapcsolódott, hanem sok esetben érzelmi, hangulati elemmel is töltődött. A hozzáfüződött hangulati, érzelmi elem éppen a társadalmi kötöttségével függött össze, mellyel párosulva sokszor a lekicsinylést, a lenézést is kifejezte. E szóhoz tapadó érzelmi velejárót a társadalmi környezet idézte elő, melyben a cselédek éltek, s a szót abban a jelentésében használók éppen ezt a lealacsonyitó társadalmi helyzetet értették alatta. Pm. : Oh, csak egy cseléd! - Ugy viselkedik, mint egy cs eléd. Érdekes a CSELÉD szó jelentésének kialakulása, és ebből a kialakulásból ered, ennek folyománya a jelentéséhez fűződő kettős szóhangulat is. A CSELJAD szláv eredetű szóból származik, melynek eredeti alakjában két eltérő jelentése volt. E jelentéseknél a kialakulásuk során alaktani változás is bekövetkezett, igy jelentésmegoszlás történt, s az egyik jelentés az egyik, a másik jelentés a másik szóhoz kapcsolódott. A CSELJAD a szláv nyelvben a "ház népét" jelentette, beleértve a ház urával közvetlen vérségi kapcsolatban, vérségi kötelékben lévőket és a mai un. cselédséget. A CSELJAD szóból hátraható illeszkedéssel a mély hangrendü CSALÁD, előreható illeszkedéssel pedig a magas hangrendü CSELED szóalak keletkezett, majd e két alak közül jelentésmegoszlással a ház urával vérségi kötelékben lévők megnevezésére a CSALÁD, a tágabb értelemben vett háznépére pedig a CSELÉD vált általánossá. (Dr. Temesi Mihály: Jelentéstan - Felsőoktatási jegyzet.) Ebben a munkámban ezeknek a helyzetével, sorsával kivánok foglalkozni, akik a társadalom legalacsonyabb, legszánalmasabb rétegét képezték, akik a legteljesebb kiszolgáltatottságban, szolgai munkakapcsolatban élték le nyomorúságos életüket, ezért ebben a jelentésben a CSELÉD szóhoz tapadó érzelmi velejáró kellemetlen érzéseket támaszt.