Forrai Ibolya szerk: Néprajzi Közlemények 22. évfolyam (Budapest, 1979)

egy hideg, mert szeles vót egy hétig, ekor ált át a hernád 6-odszor, de rajta sose lehetet járni. Ekor tutak a jégverembe is jeget hordani, aki igyekezset, mer nem vót vastag jég. ese tartót csak egy hétig, azt is elvite, ekor kezsték a kemeji erdót felásni, igen sok fa tövet hordót, aki valait, mer egész télen mindég lehetet dógozni. Márczius beköszönt jó idővel, ugy hogy 4-ikén a legjob szántás vetés vót, én is a töbi árpát elvetetem 9-ikén őszi szántásba, szóval végződött a tavaszi szántás 16-ikán. minden igen jó munkába, szárazsba igen jó idők jártak, a dologal lehetet haladni, az idő nem hátrált. De a tavasz bej ötével beálot a tél, nagyob tél vót, mint azselőt. 22-ikén let bokáig érő hó, 24-én 25-ikén is eset, let vóna vastag hó, ha a szél el nem horta, a havat is alaposokba horta és rakásba. 26-ikán is fut a szél, de azért a hóbul it-ot marat egy kevés, az árpa is mán ekor csirába megköt is nemej részi, de azért nem let semi baja a hideg miá, de a kegyetlen hideg szél az őszi szántásbul sok részit elhorta, kivált aki csak vasalta bele, ugy elhorta a fődet, az árpa ugy lácsot a főd szinén, mint mikor elvetetek, a vasutat is behorta fődel, hóval vegyest, ugy hogy háni kelet, a hernádnak is igen kevés hija vót, hogy át nem ált. azt monták, hogy az árpa kimegy sémibe, mer kiköt, kicsiráz sot, ki tejbe vót, de nem let semi baja. Április is beköszönt áprilisi idővel, de azért jó idő vót, a szőlőt kinyitotuk, 4-ikén mecsetem, 5-ikén igen jó időm vót, 9-ikén esőre fordult és jó nevelő idő járt, egy hétig esős vót. hozsá fogtam ótani a szőlőt, 20-ikán ótótam, három nap. 18-ikán beültetem és azstán a kapás növényeket is elvetetük 11-ikétől 26-káig jó munkába, ez a hónap hives vót végig. Május beköszöntöt jó idővel és esősen 7-ikétül, ugy hogy a főd egész tavaszon, még 99 őszén se ázsot át, ugy meg, mint májusba, sok jó eső leset, a nevelte meg a füvet és az őszi vetéseket, mer a korpa fűnek igen nagy ideje vót. a buzsákat is igen megrongálta. Junius beköszönt igen jó idővel, és ojan jó takarmányt csináltunk az első két hetibe, hogy ritkaság, mer a lóhere igen szépen kifejlődőt és nagyon nyertük, mint hogy ekor kezsdődöt a lóhere termelés, mer azelőt nem termesztetek, nem is vót ideje, de 18-ikán és 23-ikán vót igen nagy eső, amit már esőnek lehetet mondani, mer ömlőt, a hogy csak jöhetet. 18-ikán vót egy kis Jég is a határszélen odakint, de szenvedhető vót ez a hónap, nevelt vót végig. Julius esősen köszönt be és jó nevelő idővel 22-ikig, ekor a Kánikula, szárazsra fordut, 2 hétig nem vót eső Augusztus 7-ikéig. 7-ikén délután let ojan eső, az embert is majd elhorta, az után szárazsra fordult és száraz idő járt Szeptember 9-ig. nagy szerencsémre, mer az élelmünk szeptember 5-ikén ment zsákba, mer a tüzses gép után jártunk, mer ekor gyöt be, hogy nem szabad be-