Forrai Ibolya szerk: Néprajzi Közlemények 22. évfolyam (Budapest, 1979)

feltámat a hideg szél, a mi a havat nagyon meglapasztota, let utána sár, vizs, simaság. Vincse napján is szép napfényes idő vót, olvat és utána kemény hidegek vótak végig; a nagy hidegbe a hidat se tuták betonozsni, mer nagyon fagyos vót, az utolsó napján meggengült, olvat is, igen jó idő vót, de ganajt nem tutunk hordani. Február jó idővel kezte, olvat anyira, hogy a csatornán a háztetejiröl fojt anyi viz, a fonal szapulásho elég vót, mer a kutakba nagyon kevés viz vót. 4-ikén este eset egy kis eső és hóra fordut, feltámat a hideg szél hóval, eset anyi hó, hogy alig birtunk vele és nagyon hideg let 5-ikére; 6-ikán feltámat a kegyetlen hideg szél, eset, fut, ojan hideg vót, egy hétig az ember nem vót képes álani kivel; az utakat is anyira behorta, hogy járatlaná tete; a vasutat is ugy behorta, hogy a vonat nem járhatót, különösen lucsnál; a nagy partközsit ugy behorta 7 méter magasan, a vonat is a hó alat marat, a tetejin jártak; 8 korona napszámot atak egy órára, még is csendőrök hajtoták az embereket háni, de nem álták a nagy hideget, egy hét elteltével kezsdet egy kicsit gyengülni, de mégiscsak hideg vót, csak a szél nem fut. az utóján tutunk egy kis ganaj hordani egy hétig szánkán, de az is megszűnt, mer határba is rakásokba horta, nem lehetet az uton járni; sok nejen nagyon vékony vót, ami hamar elment, igy nem lehetet szánkázni, a fődeket is alig lehetet megismerni, a barázsda nem lácsot, de meg mindég ködös, setét idő vót, nem látta az ember egymást, csak közserül. Márcsius mán engedelmeseb vót, csakhogy minden nap a köd uralkodót és sár, vizs vót; a hernád is a jeget 8-ikán hanta el nehezsen, mer kevés vót a viz, a jég meg igen vastag vót, berzséknél megszorult, it a tőtésen viszafele fojt, it a kerteket elöntöte, sok jeget elhagyogatot. az élet ára jól felment, atak a buzsáér 2700 koronát, a kukoricsáér 2200 koronát. 12-ikén az idő nehezsen igazodot ki, hogy szántani lehetet. 20-ikán kezstük a szántást, jó puha vót, 21-ikén már job let vóna, de már it esőre fordult és eset egy kis jég is. igen tavaszias idő vót, az ég is megzsendült dél keletrül, let utána eső elég, nem lehetet szántani 28-ikig, ekor is lágy vót; 31-ikén vetetük el az árpát nem a legjob munkába, be se tutuk egészen boronálni az nap már. Április esőre fordult, ugy hogy kiment a nép a mezsőre, de hazsa kelet jöni, mer écsaka is eset, lágy let. a buzáér már it mázsájaér a tőzsdén 3000 koronát atak. az első hetin lágy vót, 10-ikén szántotunk, 11-ikén az után csak esőre fordult és hidegre; 15-ikéig alig tutunk az árpát, zsabot elvetni, mindég lágy vót. a buzáér ekor a tőzsdén 3150 koronát atak, a kukoricsáér 3000 koronát. 14-ikétül fordult jó nevelő időre, de el is vótunk a munkával maradva, 15-ikén a marha is kivetete a nyelvét, ojan meleg vót, 18-ikátul a legjob vót szántani, lehetet is