Forrai Ibolya szerk: Néprajzi Közlemények 22. évfolyam (Budapest, 1979)

matja elég lesz a biztositás évenkénti fizsetésére, ara fordicsák, hogy az eklézsia kamatja, se az eklézsia pénzse ne csonkujon vele, a jó tanulók számára is e tájon indult az alapitvány, hogy ha valami sumára gyarapodhatik, hogy a kamatjábul jutalmaztatják a jó tanulókat, ebe is atam 2 pengőt, a teleki káplányé is ijformán, hogy ha jó sumára gyarapodhatik, a következső káplányok kapják a kamatját, időről időre. Február elejin is 5 nap nagy hideg vót, 6-ikán megenyhült, 7-én délután megindult az eső, 8-9-én is esett, ahogy 7-ikén meggyengült az idő, 4-5 nap anak utána elindult az eső, mátyás körüli esős idő vót, a jeget elgyengitette, 30-ikán el is vite. 1820 körül kezsték a pajkos cselédek a káromkodást, ata teremtetét mondták. 1837-be mikor biró vótam, oj nagyra hágót, hogy az istenét, krisztusát, gyakran lehetet halani, sok részit ki is kapatam érte. 1840 körül vet órát elsőben bőcsön öreg kovács istván, az előt nem vót senkinek se. 1850 körül én is vetem. 1860-ba mivel igen bő termés vót, tőt mindenre, vetek mások is, mivel az ára nem sok vót. 5-6 pengőn lehetet veni amijen szegény gazdának kelet, igy kezsdődöt az óra böcsön. Márcsius a legjob idővel fojt, sok lovat, heverő marhát kivertek a rétre a szük takarmány miá, mer igen szépen megzsődült. 17-ikén feltámat a kegyetlen hideg felszél, úgyhogy a mezsőn nem lehetet kiálani. 18-19-ikén mindég eset a hó, eső, úgyhogy megázot a főd jól, pedig 16-ikáig sok magot a fődbe vetetünk, mivel igen jó szántás vót. 16-ikátul ebe a hónapba nem lehetet szántani, mivel mindég eset és hideg szeles vót. Április 2 első napján jó idő vót, 3-ikán feltámat a nagy szél, a fődet m egszikasztota, de keserves vót a szántás a hideg szelek miá. 7-8-ikán ojan fagyos vót a főd, hogy 2 ujnyira meg vót fagyva, 8-ikán hóesés vót, a hegyek mindenfelé feirletek. 13-ikán már jó idő vót, délután 4 órakor feltámat a nagy hideg szél havas esővel, 14-ikén még töb hó lácsot a hegyeken. 22-ikén kezstem a kukoricsát vetni, már ekor jó genge csepergős idő vót, kelemes mindvégig, e hónak elején tevőtek ki a belső birák, mivel horvát károj jedzsőt nem akarták elfogadni; a biró szántó István, törvénybiró kis istván. Május beköszönt hófeleges idővel, ami a hegyeken látható vót, minden fele az ájer meghivelt, kitisztult, másnap regere hó fejér szinü dér let a füvön, a szőlőt elrontota, az árpát megfonyasztota. 6-ikán áldozó csütörtökön nemcsak dér, hanem fagy vót, tyúk váluba, kiseb pocsoják bepilezstek, a szőlőfakadásnak hirmondója se vót, a gyümölcs is a kivirágjába vót, megfagyot, a Gabona még akor a fejét nem hányta, de a hasába is sok hibás let. 9-ikén jó eső let, 10-ikén v'etetük el a kendert és utána jó idő let. 15-ikén vót Pünközsd, ekor kezsdet