Forrai Ibolya szerk: Néprajzi Közlemények 22. évfolyam (Budapest, 1979)

fakadni a szőlő, diófa, eperfa, akácsfa, mer az első fakadás lefagyot. 25-ikén ismét dér let, a babot a laposab nejeken mutatóba is alig hagyot, a dombosab hejeken is megfelézste, a szőlőnek kétiznyi fakadása már vót, azt leete sok tőkén, kivált a laposakon, a homlitani valónak is felerészit le kelet szedni, a fiatal tőkébül sok elveszet, ki a nyakárul hajtőt, az utolsó hetekbe tökéletes jó idő vót, az első kapálást ekor tetük meg. a sárga babnak az ára: egy icsének 20 krcsár vót, köbli 30 pengő forint, júniusnak az eleje száraságai fojt, 5-ikén kezstük kaszálni a bocsi rétet, közönséges fü let rajta, ha szent györgy napjáig a marha nem járta vóna, de igy félanyival keveseb let, amit megbizsonyitot ahol a marha nem ete az életek melet; a széna mind eső, mind harmat nékül takarodót, zsöden.éjel napa

1 a szél fut, mijét ritkán lehetet látni, 11-ikén nagy szélei vót egy kevés eső délután 5-6 órakor. 16-ikán este szép eső vót, kivált a mezsőn, megázsot a főd jól, a kukoricsa szépen nevekedet. utána 19-ikén igen nagy szél fut felülről és 2021-ikén nem lehetet szénát gyűjteni, még kapálni is alkalmatlan vót bene. Julius szép esővel köszönt be, ez a hónap elég esős, meleg jó idővel fojt le. augusztusra minden nyőni valóra alkalmatos idő vót, sarnyu szintanyi let, mint vénye vót, a kukoricsa is a legjoban megcsőzsöt, a köles nagyon megnyőt, szép termései. Szeptember a legjob idővel járt sarnyu takarásra,kukoricsa szemzsésre, csakhogy október 3-ikán nagy hideg dér let, egy hétig minden regel, a kukoricsát az érésbe meggátolta, még lukács után is igen sok zsengés vót bene, amijen sohase vót. 29-ikén szép eső let, adig mindég a porba hevert a mag, akié röges vót el se vetete. November is száraz fagyos hidegei fojt szent Márton napig, ekor kezsdet megenyhülni. 15-ikén mindég eset az eső, ekor kezsdet kikélni és zsődelni. Decsemberbe 2 nap vót jó idő, eset az eső, 3-ikán nagy hidegei kezste, meg fagyot a főd jól. 9-ikig hideg écsakák jártak, a hernád nagyon zajlót, de át nem ált. 15-ikén elkezsdet a hó esni, másnap is mindég eset, let fél lábszárig érő hó a gyenge téli idővel, úgyhogy meglaputt, nem tuta a szél elhordani, a tél begyöt 21-ikén, nagy hidegei fojtata végig ez év. 1865-ik év nagy hidegei kezste és fojtata 15-ikéig. ez után meglágyult ez a hónap. 2 utolsó hét is esővel és hóesései töltöte. Február 2-ikán gyertyaszentelő vót, a szélei hó szálongot olvadásai, az nap nem látható vót. 4-ikén feltámat az északi kegyetlen hideg szél, azt a havat ami eset az előt, a laposokba öszehorta. A szikszai vásárra nehezen lehetet elmeni, 11-ikén megindulta nagy hóesés nagy szélei. 12-ik viradóra mindég eset, az utakat behánta, járatlaná tete, mer a marha beledőlt vóna. aMiskócsi vásár 2 hétel hátrálodot a hó miá odáb. sok hejeken tőtés sorba há-