Forrai Ibolya szerk: Néprajzi Közlemények 22. évfolyam (Budapest, 1979)

ekor ami marat az árvának, Karácsony körül megozstozstak vele a négy testvérek, Zsófinak Jutót 300 forint, az édes anya testvére a Rács györgy édesanya, a bátyám melet lakot, hogy a felesége meghalt, ö vót gondviselője: 2 esztendeig oskolázstata, élelmére valót a két bátya ruházsatjára is, pedig a 300 forintnak csak a kamatja ment, 2 esztendőre 60 forint. 50-be, 51-be, 53-ba a testvér nénjével vót, de mivel még nem vót dologtehető, ismét a pézsnek kamatjábul ruházsta. én létem a gyámja, a felsőség rendelkezet az árvával. Berzséken Mónár Pál let a főgondnok irányába, de az adóhivatal maga kezére keritete 54-be, de enek nagy kárát valota a szegény árva. férhe menvén a pézsit magáho akarván keriteni, Kécser jártunk uj hejbe fogyadot szekerén, két izsbe fizsetet 30 forintot 15 forintjával. Kamat pézs oda veszet, én is töbször jártam Szerencsre hivatalho, az uj heji és minden köcségemet ösze véve legaláb is vót 25 forint, a károm kotrektus viselésér fiz setém 90 krajcárt, igy keritetük ki bajai, fáradságai, kötségel a pézst és a kontrektusokat, kitől az isten őrizen mindenkit. 1850-be Nagy békeség, az emberre nézsve egéség. Minden féle termés bő termést adot. az adóér is keveset háborgaták az országot, mert a Német császár miniszterivel ebe az évbe szabtak törvényt a Magyar felet, ebe az évbe halt meg Samu fiam Pünközsd után kévései; 49-be házsasodot meg,másfél esztendeig élt a feleségével; meghalván az ura, terhesen marat; eltemetvén a fiamat, akor estére it hagyot, mások, de leginkáb a szántainé izsgatására. Szántó János aba az időbe csűr gazsda vót a majorba, mert aba as időbe, meg az előt is ide hortuk dézma életet; a Csegébül is sokat hortunk ide. az én menyem Szántainál lakot aba az időbe, meghalván az ura, ismét ot születet meg a Gyermeke is, de nem soká. aba az esztendőbe meghalván, jusára töbé tőlem semi követelése nem lehetvén. ... a fiam után tet sok nyughatatlanságért részére 100 pengőt szántam, de mivel a fiam halála után mingyán othagyot, csak 100 bankót atam a részére, ugyan ebe az évbe marha vész vót sok nejen az országba, it Böcsön is sok marha elhulot. az enyimből is egy jó ökör és egy jó tehén, a töb marhámbul is némejik bete vót. ugyan ebe az évbe vettünk Juhot, 12-en őszei két nyálba, de nem soká használtuk, mert 53-ba Májusba mindenki elata, mivel a komeszának a hire mán ekor jóformán halatszot. a juhokat mindnyájan lucsrul vetük, mert már ekor ot megvót a komésza, nem engeték tartani, akiknek nem vót. 50-be nagy árvizs vót, tavaszkor a Rozsos Péter házsánál emelni kelet a tőtést, hogy át ne csapjon, ebe az évbe éget meg belső böcsön 26 ház az oskolával, a nagy ucsán történt.