Fél Edit, Hofer Tamás: Néprajzi Közlemények 12. évfolyam, 3-4. szám - Arányok és mértékek az átányi gazdálkodásban és háztartásban (Budapest, 1967)

II. Lakás - A lakás kihasználása. Téli életmód

Világítájs Az átányiak ugy igyekeznek, hogy munkájukat lehetőleg napvilággal végezhessék. Sokan, a téli második étkezés időpontját is úgy osztották he, hogy korán,nappali fény mellett legyen. Kis Zsuzsannák apja erényei között nem mulasztja el annak felsorolását sem, hogy télen is "mindig napvilággal ett". Az asztal a szobában úgy van elhelyezve, hogy a kevés fény, ami két oldalról, a kis ablakokon át bejöhet, rávetődjön. Ahhoz,hogy "kigyújtsanak", "világot gyújtsanak", megvárják rendesen, míg kinn besötétedik.^ Télen azonban a lámpafény nem kerülhető el sem reggel, sem este. Ha világossal sikerült is elkölteni a vacsorát, azontúl már. csak ki kell gyűjteni, hogy mosogatáshoz, fonáshoz, kukoricamorzsoláshoz valamelyes fényhez jussanak. A szokatlan időben, helyen égő mécses, lámpa a házban jeladásnak számíthat. Ha a ház utcai ablakába állítanak pl. égő mécsest, ez azt jelenti, hogy halott van, afölött virrasztanak. Amikor fekvő beteg vagy gyermekágyas asszony kedvéért ég éjjen át a mécses, az is kitetszik az utcára, ha az égő mécset, lámpát az asztal alá teszik is. E század elején élt még a régi rend, amely szerint a község éjjeli őrei bementek abba a házba, amelyikben időn tul mécsest láttak égni. Meg kellett tudakolniok, hogy mi a baj s tőlük telhető módon segíteni is rajta. A régibb divatú világító eszközök: olajos mécsesek, gyertyák, petróleumlámpák mozdíthatók) mivel igen gyér fényt nyújtanak, oda viszik őket, ahol éppen szükség van rájuk. Az étkezőknek az asztalra állítják, a fonóknak a kemence torokra, a kemencében fütő asszonynak, a kemence szája elé. A 60-70 évesek úgy emlékeznek gyerekkorukra, hogy leckéjüket állva tanulgatták, szembefordulva a kemence torkon elhelyezett mécsessel.^ Petróleumlámpásban a mult század 80as évei óta ismert már a rögzített változat; az asztal felett függő lámpaj szívesebben égették azonban még a II. világháború után is azokat a lámpasokat,melyeket hordozhattak,