Takács Lajos szerk.": Néprajzi Közlemények 7. évfolyam, 1. szám (Budapest, 1962)

TÖRTÉNETI ADATOK - Stoll B.: Két népballada-változat 1782-ből és 1805-ből

TÖ'BTÉNETI ADATOK KÉT NEPBALLADA-VÁLTOZAT 1782-BCL ÉS 1809-BOL Az alább közlendő két szöveget a kéziratos énekeskönyvek bibliográfiájának összeállítása közben találtam. Vargyas Lajos szives felvilágositása szerint mindkettő az illető népballadák eddig legkorábbi változata s ezért megérdemlik a szélesebb nyilvánosságot. Az első szöveg az alsókuhini Csaplovics-könyvtár c 3/117a. jelzetű kéziratának 30b-31a. lapjain maradt fenn. (Mikrofilm-másolata a Magyar Tudományos Akadémia Könyvtárában.) Leirási ideje a 63b. lapon, egy német nyelvű ének után tett bejegyzésből állapítható meg:"vége 15a die Junij 1782." A leírás helyéről és a leírd személyéről közelebbi nem tudhatd meg:őrzési helye, szlovák és német nyelvű szövegei alapján annyi mindenesetre bizonyos, hogy valahol a Felvidéken készült. A szöveg a kéziratban négy számozott versszakbdl áll, a versszakokon belül egyvégtében van másolva. A strófa-számozást megtartottuk, bár valószínűnek látszik, hogy a másoló nem követte pontosan az eredeti strdfa-beosztást. A szöveget a könnyebb áttekinthetőség kedvéért sorokra bontottuk. Az idézőjelek is tőlünk származnak, egyébként betű szerint követtük a kéziratot. Néhány nyilvánvald másolási hibát zárójelben javítottunk:a hiányzó szavakat pótoltuk, tévesen leírt szavak után felkiáltójelet s az általunk ajánlott szót tettük. Világi szép Bnek egy Szegény Kondásról. 1. Bujdosik a Disznó kilencz malatzával utanna a kondás üres tarianyával, fuja furuláját keserves nótáját, H

job lett volna nékem a Tiszántúl menni, bus kenyeret enni Katonának menni Almási Jánosnak konyháját kerülni. 2. 0 én edes szülöm mennyéi az urakhoz, tudakozd meg töllök mikor lesz én nekem már szabadulasoiir

1 'Szerelmes Gyermekem, Edes első Apám, (! s akkor lesz te néked (már) szabadulásod, mikor kapu fölött zöldéi leveledzik pirossal bimbózik, fejérrel virágzik.*