Némethy Endre, Takács Lajos szerk.: Néprajzi Közlemények 5. évfolyam, 3-4. szám (Budapest, 1960)

Diószegi Vilmos: Emhergyógyitás a moldvai székelyeknél

Qjolult ságára. Közleményünkben meg kell elégednünk as egyes betegségek gyógyítására alkalmazott eljárások bemutatásával*A betegségek sora után öszszeállítottuk a gyógyításnál felhasznált állatok,állati termékek,testrészek és váladékok, valamint növények és növényi termékek jegyzékét. Közleményünkhöz szójegyzéket és az adatközlőket feltüntető jegyzéket csatoltuk. Itt köszönjük meg L. Kovács Ágnesnek a román ráolvasás szövegek értelmezését és fordítását. Aba*. Szőrös, a kicsike szárad meg, nincs egéssége, elhitványodik, a húsa lóg (Lá 1). A gyerek szőrös hátú, a szeme, orra lisztes (Lé 2). Hitvány, csak a bőröcskéje meg a csontja van, szőrös (Lé 3). Szőrös a kicsikének benn a gyomra (Lé 1). A kicsi nem nő (F 1). Amikor terhes lett az asszony, megnézte a majorságot, attól lett szőrös a gyerek (Lá 1). Ha a viselős asszony kutyát, birkát megrúgott, a gyerek szőrös lett (Lá 2). Kutyához, macskához hézárúgott, mikor állapotos vót (F 1). Sz azér van, mer mikor az asszony viselős, akkor rúgja a kutyát,rúgja a macskát (Lé 3). Fogval születik a gyerek, akkor olyan ab

ago

s (P 2). Az abagot főzés, kutyára mosás, állathoz érintés, fürösztés,borogatás, kemencébe dobás, valamint szentképhez érintés révén gyógyították. Fjízéjo Ha valakinek a gyermeke ab ago s vöt, akkor elment ahoz az asszonyhoz s monta neki, hogy mi a baja a gyerekivei. 'Meg kéne főzni az abagját.' S elment az asszony hézá. Onnét elvette a vödröt és vitt friss vizet; az az asszony kezdetlen vizet hozott. Kiment a favágóra, kilenc forgácsot felszedett; letérdelt és visszafelé szedte fel. Milyet kapott.Az üstöt feltette félig vízzel. Akkor elment a kuptor szagyához, elvette a szitát, akkor vissza a fonájával szitát vele hammat. Akkor bement a házba, ahol az üst fel volt téve. Leült a plit ele

jibe s azt a hammat, amit megszitát, azt maga elé tette egy papirosra s azzal a kilenc forgáccsal — amit a favágóról szedett fel — szedte belé kilenccer a hammat, amennyi hammat fel bírt venni a forgáccsal.Kilenccer tett bele hammat az üstbe, mindegyik forgáccsal egyszer.Majd kezd-