Kovács Ágnes: Néprajzi Közlemények 3. évfolyam, 3. szám - Magyar állatmesék típusmutatója (Budapest, 1958)
Bevezető
at irodalmi állatmesegyüjteményéket, melyek az elmúlt évszázadok során a magyar nyelvterületen közkézen forogtak. A probléma arányainak érzékeltetésére csupán legjelentősebb Aesopus-forditásainkat: Pesti Gábor és Heltai Gáspár meséit, valamint egy XII. századi Aesopus- fordítást, továbbá Péczely József meséit dolgoztuk fel azzal az igénnyel, hogy a Magyar Népmesekataldgusban ez a terület a lehető teljességgel feldolgozásra kerül: X7I-XIX. századi Aesopus-forditásaink mellett prédikációgyüjteményeink, a Gesta Romanorum ós Ponciánus históriája sem maradhat ki vizsgálatainkból, nemkülönben XIX. századi ponyvafüzeteink tengere sem, s bele kell tekintenünk elterjedtebb kalandáriumainkha és több éven át használt iskolai olvasókönyveinkbe is. A megjegyzések után felsoroljuk az eddig ismert változatokat a teljesség sorrendjében, s azon belül időrendi sorrendben. Az egyes változatokkal kapcsolatban megadott adatok a következők: a gyűjtés helye /község, megye az 1913-as közigazgatási beosztás szerint/, a gyűjtés időpontja /ha ezt a gyűjtő nem tünteti fel, vagy nekünk nem sikerült kinyomoznunk, ugy a kiadás évét adjuk zárójelben/, a szöveg bibliográfiai adatai /a rövidítések jegyzékét Id. a 93-99- lapon/ és a változatok tipusképlete, tipusösszetétele. Az egyes típusszámok között látható + - jelek a kapcsolat szorosságát /-/ vagy lazaságát /+/ > szervetlenségét tüntetik fel. A változatok után felsoroljuk, hogy Aarne, Aarne-Thompson, Honti és Berze Nagy milyen számon tartják nyilván az illető tipust. Ha az általuk megadott és az általunk használt szám azonos, akkor ezen a helyen típusszámot nem tüntetünk fel, ha eltér, az egyes katalógusok eltérő számait megadjuk. A fenti négy katalógus után az egyes nemzeti katalógusok következnek, végül Krohn, Dähnhardt és Bolte-Polivka öszszefoglaló munkáinak a megfelelő helyeire történő utalások. Tipuscsoportjaink azonosak az Aarne-félekkel, aki állatmesetipusait a mesékben szereplő állatok s azon belül a mesék cselekménye szerint csoportosítja. Ezeken belül helyezzük el mi is típusainkat. 1. / Ha egy magyar állatmesetipus azonos az Aarne, illetőleg Aarne-Thompson által megadott típussal, akkor az utóbbival azonos típus számot kap. 2. / Ha mesetipusunk menete megegyezik a katalógusban található típussal, de szereplőiben, vagy egyes motívumaiban attól eltér, akkor római számú indexszel ellátott azonos számot kap /1*, 3*, stb./ 3. / Ha az Aarne-Thompson által ismertetett tipus nálunk egy
