Takács Lajos szerk.: Néprajzi Közlemények 11. évfolyam, 1-2. szám(Budapest, 1966)

Banner József - Mester György: Eleki német gyermekdalok, mondókák és szöveges játékok

gyakorló mondókák többsége is./ Az itt ismertetett darabok kb. a teljes eleki német gyermekdal - és mondóka - kincset felölelik. Gyűjtött anyagunk természetesen ennél lényegesen nagyobb. Kihagytuk azonban az értelmetlen töredékeket és azokat a nem népi jellegű dalokat, amelyeket csak egy-egy adatközlőnk ismert. Sem közöljük azokat a mondókákat sem, amelyek egyes ünnepi szokásokhoz kapcsolódnak, mert ezek a felnőttek szokásainak miniatűr tükröződései, s inkább az egyes ünnepek néprajzi anyagához tartoznak /vízkereszt, farsang, böjt közepe,húsvéti ezekről egyéb dolgozatainkban számoltunk be/. Elsődleges célunk most az anyagközlés, ezért az eredet, eredetiség kérdésének tisztázását mellőzzük. Csupán néhány megjegyzéssel kívánjuk bevezetni szöveg- és dallamgyüjtósünket. Az eleki német népi kultúrának a bánáti német népi kultúrával volt évszázados közvetlen kapcsolatai ha összefüggéseket akarunk keresni, akkor - az iskolán és egyházon keresztül érvényesülő magas kultúra mellett - elsősorban a bánáti anyaghoz kellene fordulnunk. A felnőttek dalainak egy részét pl. adatközlőink egybehangzóan bánáti eredetűnek mondják. Magyar népi hatást a gyermekfolklórban nem találunk, bár néhány közölt szövegünknek van megfelelője a magyar gyermekdalok között /pl. a 26., 43., 44. sz. szöveg/. Egyetlen kimutatható közvetlen kapcsolat az "Erdő mellett ..." kezdetű közismert gyermekdal német tájnyelvi forditása, de ez inkább játékos ötlet eredménye, s valószínűleg iskolai eredetű. Bomán népi hatások azonban már vannak: a 23. és 24. sz. szövegek pl. keverék-nyelvüek. Ez a román hatás a felnőttek népi kultúrájában még határozottabb. Tudnunk kell. hogy az eleki németségnek a román népi elemmel mint gazdasági alkalmazottakkal évszázados kapcsolata volt, s a sváb parasztok kivétel nélkül tudnak jól-rosszul románul is. A szövegek eredetét illetően könnyű megoldásra csábitana a nyelvezet vizsgálata, ha bebizonyítható lenne az,