Cs. Pócs Éva: Néprajzi Közlemények 10. évfolyam, 3-4. szám - A karácsonyi vacsora és a karácsonyi asztal hiedelemköre (Budapest, 1965)
II. Az eredetkérdések
van az átvevő fél "befogadóképességének". Nem valószínű, hogy bizonyos hagyományok átvételétől való elzárkózás etnikns jegynek minősülhet - még ha sok esetben az is a látszat, hogy pl. a magyar népi kultúra bizonyos "fehér" foltjai /azaz szomszédainknál ismert motívumok hiánya/ valami szabályszerűséget, belső sajátságokból megmagyarázható törvényszerűségeket mutatnak. A "befogadóképesség" valószínűleg csak annyit jelent, hogy amennyiben az átadó fél olyan - nála még elevenen funkcionáló - hagyományt kinál átadásra, melyre az átadó félnek szüksége van /eddig hiányzott nála, és most valamilyen oknál fogva - pl. az életforma, gazdasági struktúra megváltozása miatt - igénye támadt rá/, akkor átveszi, függetlenül saját - eddigi - népi kultúrája törvényeitől, alkatától. 3 ^ 5 Ez lehetett a helyzet a karácsonyi szokások átvételénél is: a karácsonyi ünnepkör az átvétel idején már elsősorban gazdálkodási mágiát jelentett, melyet megtanulni a magyarságnak éppoly létszükséglete volt, mint a földművelést vagy a faluban lakást. De hogy a karácsony nálunk nem lett oly mértékben "halotti" jellegű, mint szomszédainknál, az ismételjük - elsősorban annak köszönhető, hogy a "halotti" jelleg már az átadó félnél is "holt" hagyomány volt: az ő kultúrájának sem volt már szükségszerű tartozéka, hanem csak egy régebbi fokról őrződött maradvány. Végül minden esetben fel kell tételezni az átadással-átvétéllel járó törvényszerű kopási folyamatot, ami nem zárja ki eleven funkciójú, gazdagon virágzó motívumok esetében a kopási tendencia mellett, illetve ellenére érvényesülő gazdagodást. A kopás valószínűleg a "holt" hagyományok esetében érvényesül legerősebbenj illetve az elevenen élő hagyomány esetében elsősorban a bonyolultabb, összetettebb motívumok kapcsán, de ezesetben valószínűleg csak annyiban, amennyiben a bonyolultság egyszerűsítése nem veszélyezteti a funkció érvényesülési lehetőségeit.
