Cs. Pócs Éva: Néprajzi Közlemények 10. évfolyam, 3-4. szám - A karácsonyi vacsora és a karácsonyi asztal hiedelemköre (Budapest, 1965)

II. Az eredetkérdések

megetetés önmagában elég kézenfekvő és hétköznapi tényét ritkán kiséri hiedelemjellegű magyarázat /tyúk jobban tojjon, hizzon, az állat ne hulljon, örüljön az ünnepeknek stb./. Az elterjedési kép a magyar nyelvterületen az előbbihez hasonló: feltűnő viszont, hogy szomszédainknál alig 177 találunk e motívumra párhuzamot, így az eredetkérdések sem oldhatók meg; illetve megkockáztatva, hogy a gyűjtés hiányosságainak pótlása esetleg más képet adna, azt kell gondolnunk, hogy ez a magyarázatok másodlagosságára, illetve az eredeti hiedelemtartalom elvesztésére vall* Az eddigiekhez hasonló probléma vetődik fel a morzsával kapcsolatban. Hogy az állatoknak - elsősorban baromfiaknak - adják a morzsát, az lehet egyszerűen annak a hiedelemnek a következménye, hogy a morzsát nem szabad eldobni* Bizonyos esetekben azonban mintha ennél többről is sző lenne: a gyakoribb magyarázatokon /baromfi összetartson, jól fejlődjön, egészséges legyen stb./, kívül szokásos a morzsával való füstölés az újszülött baromfi egészsége érdekében, és néhány hasonló jellegű cselekmény. Az adatok elterjedési területe: észak, dél és nyugat. Párhuzamokat szlovákoknál, lengyeleknél, vendeknél, szerbhorvátoknál és osztrákoknál találunk - az eredet tehát megintcsak többirányú. Az adatok lényegüket tekintve egyeznek a magyarral, de osztrák és vend adatunk szintén valamilyen többletre utal /Buchkirchenben a Kletzenbrot hulladékából keresztformájú tésztát formálnak az állatoknak, a vendek pedig pogácsát sütnek belőle, a morzsát szenteltvízzel összekeverve/. Ez a két adat átvezet a speciálisan az állatoknak készített ételek csoportjához. - A szerbhorvát adat szerint a morzsából a madaraknak is adnak, nemcsak a háziállatoknak* Mint később ki fog derülni, a madarak karácsonyi etetése valamiféle áldozati jelleget sejttet. Mivel a madarakkal együtt itt az állatoknak is adnak, talán az állatoknak adott ételekkel kapcsolatban is feltétehacsak ezt az utóbbi bizonytalanul feltételezett motívumot Az átvétel kapcsán -