Cs. Pócs Éva: Néprajzi Közlemények 10. évfolyam, 3-4. szám - A karácsonyi vacsora és a karácsonyi asztal hiedelemköre (Budapest, 1965)
II. Az eredetkérdések
más vonatkozásban felsorolt délszláv és orosz adatok, melyek e magvak vetőmag közé keverésére vonatkoznak. De egyébként is találunk ilyen magyarázatot délszlávoknál: azért tesznek kevert magvakat az asztalra, hogy "ezeken mind áldás le155 gyen' 1 . Egyébként mind a délszlávoknál, mind a szlovákoknál, ruténeknél, oroszoknál /és Délkarintiában, valőszinüleg délszláv hatásra/ ismert a magvak asztalra helyezésének szokása - sok esetben e helyeken is magyarázat nélkül, vagy "másodlagos" magyarázatokkal. 1 ^ - A terménymagvak össze főzése nálunk"szórványjelenség volt. Ez a motivum elsősorban a Balkán felé mutat kapcsolatot. Több már emiitett délszláv asztalra helyezett magvakra vonatkozó - adatunkból kitetszett, hogy fontos, hogy többféle magot, vagy az összes létező magvat tegyék az asztalra. /Ez különben néha a magyar nyelvterületen is felbukkanó követelmény./ A magfőzet leglényegesebb tulajdonsága szintén az, hogy sokféle magból főzik. Ez a magfőzet a délszlávoknál általánosan elterjedt /a bolgároknál is megvan/, de nem karácsonykor, hanem Borbálanapon főzik. Ez a "varica" nevü kása minden mezei terményt tartalmaz, és készitésének célja a jövő évi termékenység biztosítása. Készítéséhez, fogyasztásához különböző szertartásos cselekmények /pl. termésjóslás/ fűződnek. lv ^ Feltételezhető, hogy esetleg a keleti szlávok "kutya" nevü főtt gabonája - melyet néha több különböző növényi termékből is főznek, lv ^ de még inkább az aszalókból, bogyókból készitett ételeik 1 ^ 9 is ebbe a motivumkörbe tartoznánaki méginkább feltételezhető azonban ez a szorbok esetében, akik gyakran kilenc gabonaféléből és egyéb terményekből álló ételt esznek karácsony este - ebből minden családtagnak, és az állatoknak is enni kell. 1 *^ Valószínűleg ide sorolhatók azok a délszláv adatok is, melyek arra vonatkoznak, hogy az asztalon mindenfajta étel, vagy minden termény /étel formájában/ helyet kapjon: karácsonyeste minden ételből enni kell stb. 1 ** 1 /Ez a gondolat nálunk is fel-felbukkan/. Burgstaller, valamint Wolfram e motivumkörbe sorolja az osztrák gyümöleskenyeret
