Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)
GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Életem története, bevezetésül naplómhoz (Ford.: dr. Györgyi Gézáné Zámor Magda)
kára esett. - Mulatságos látvány volt az iszapban szerteszét heverő sok pohár, amelyeket a víz felemelt, majd ismét letett; nagyobb kárt tett a víz a tükrökben, ezeknek keretét a víz először megemelte, majd feldöntötte — és összetörtek. — Ez még eléggé elviselhető lett volna, ha nem ér minket még nagyobb szerencsétlenség; — az árvíz után 4 héttel Hajós utcai házunk egy része leomlott, s ennek újjáépítése Apámnak legalább 4000 konvenciós forintjába 2 került. Ez Nagypénteken történt. Ez az árvíz az életviszonyokban rendezetlenséget okozott, és gátolta az élet szokásos menetét. Az iskolákat is bezárták, és csak október elején kezdődött újra a tanítás. Ezáltal elvesztettünk egy évet, és mindent elölről kellett ismételnünk. Megújult szorgalommal vetettem magamat a tanulmányokba, egészen boldog voltam, hogy újra iskolába járhattam. Régi professzorunkat kaptuk meg ismét, aki azután velünk is maradt, míg a latin iskolát el nem hagytuk. Az egész tanévben szorgalmasan tanultam, és sikerült is a 16. helyről a 2. eminens helyre feltörnöm 1 . Ezáltal a tanulóifjúság előtt bizonyos tekintélyre tettem szert, és már a kis tanár szerepét töltöttem be több hozzám beosztott tanuló előtt, akiknek naponta fel kellett mondanifÉ/l6] uk a leckét előttem, amit / én belátásom szerint bene, valde bene vagy tertiae classis megjegyzéssel jutalmaztam. Mindazonáltal be kell vallanom, hogy a latin nyelvhez nem volt sok tehetségem, s egészében talán csak egyes szavakra tudok visszaemlékezni. Hogy a nyelvet könnyebben és gyorsabban megtanuljuk, a professzor úr azt parancsolta, hogy egymás között csak latinul szabad beszélnünk; s ha valakitől csak egy német szót hall, annak 12 szótövet kell bemagolnia, vagy más büntetési feladatot kap. Erre én megnémultam, mint egy hal, s ha valami fontosat kellett mondanom, és nem tudtam a megfelelő kifejezést, inkább az ujjaimmal mutogattam. Ezért a latin nyelvért sohasem lelkesedtem túlságosan, de a fordítási feladatokat jól megcsináltam, s tanárom, aki engem ezért és szelíd természetemért megkedvelt, egyik névnapomra megajándékozott egy vörös bőrbe kötött aranymetszésű, 10 acélmetszetet tartalmazó könyvvel, amely Isten Tízparancsolatát tartalmazta. Ez a kitüntetés rendkívül jólesett, — és különösen az, hogy mikor megtudta, mennyire szeretek olvasni, ezt a kis ajándékot még sok, 37 kötet követte: Campe összes ifjúsági könyvei, ez lett könyvtáram alapja. Örömömben nem találtam a szavakat! Olyan hévvel olvastam végig az összes könyvet, hogy lopva, késő este az ágyban is rontottam a szememet annak a gyertyának homályos világánál, [É/17] amely mellett instruktorunk a szomszéd /szobában az anatómiát tanulmányozta, sokszor a betűket is alig tudtam felismerni. — Nem sokkal később egy hasonló alkalommal Atyámtól kaptam 15 kötetet az 1001 Éjszakától, s attól fogva főleg könyveket kaptam ajándékba, így hamarosan már 130 kötetes könyvtárat mondhattam a magaménak. Legjobban Campe útleírásai érdekeltek, Amerika felfedezését és a földrajzot tanulmányoztam legszívesebben. Amerika térképét éppen olyan jól ismertem, mint Magyarországét és olyan nagy kedvet kaptam az utazáshoz, hogy a földgolyóbison keresztül-kasul utazgatni tar2 Az osztrák birodalomban 1811 után kétféle forint volt használatban, az ún. konvenciós forint, és az ün. bécsi érték szerinti vagy rénesi (rajnai) forint (Wiener Wahrung). 1 konvenciós forint 2,5 bécsi érték szerinti forinttal volt azonos értékű. 1 forint = 240 krajcár. ' Heinrich az elsó'grammatikai osztály 1. félévének bizonyítványában hittanból az eminens 18., magyarnyelv és irodalomból eminens 13., egyéb tárgyakból eminens 19. besorolást kapta, azaz az osztály tanulói közül tanulmányi eredmény szempontjából ennyiedik helyen állt. A második és harmadik grammatikai osztályban eredményeit javította, a harmadik osztály II. félévében hittanból az eminens 7., magyar nyelv és irodalomból eminens 8., egyéb tárgyakból eminens 8. helyre került. Kz igen jó eredménynek minősíthető', tekintettel arra, hogy az első osztályban 171, a hannadik osztályban 131 diák között érte el ezt a besorolást. 4 Jó, jeles vagy rossz.
