Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)

GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Napló. Negyedik könyv (Ford.: dr. Györgyi Gézáné Zámor Magda)

Először arra törekedtem, hogy egyesítsük üzleteinket, hogy egyesült erővel javítsunk az üzlet helyzetén, de ő minden indítványomat visszautasította. - Végül is arra a gondolatra jutottam, hogy egyedül kezdek valamit — s hogy a dolgokat jobban, komolyabban össze tudjam foglalni, most anyámhoz fordultam, ugyancsak írásban. - Itt következik mindjárt maga a levél: Kedves A nyám ! 861. szept .17. Amit itt Neked mondandó vagyok, őszinte szívemből fakad. Szívemből, amely, mivel ezt a tárgyat már sok éve magába zárja, és ezért némi szorongást is érez, most az akadálytalan nyílt beszéd által meg fog könnyebbülni. Hogy ily sokáig hallgattam erről, annak oka félénkségem, és az a nagy tisztelet és megbecsülés, amit fiúként Anyám iránt érzek, s ami megakadályoz abban, hogy Neked ellentmondjak, vagy megszomorítsalak, ha esetleg félreértenél. — / [N4/99) Meggondoltam és végül is ezt az utat választottam, mivel ezzel szavaimnak szabadabb folyást engedhetek, és tudom, hogy az én nyugodt, csendes vérmérsékletem és a Te hevesebb egyéniséged között eredményes szóbeli megbeszélés nehezen jönne létre, mert lehetséges, hogy nézeteink és véleményeink nem mindenben egyeznek. Végül azért is választottam ezt az utat, mert pénzügyekről — és itt azokról van szó — mindig kínos tárgyalni. — Kertelés nélkül rátérek a dolog lényegére! Édes Anyám! Abból a 4000 konvenciós forintból, amit Te nekünk, a lányoknak hozományba, a fiúknak pedig további boldogulásukra ajándékoztál, Hedwig, Emmi és Ferri már megkapták a magukét. Hogy Ferrinek a kaucióhoz és a katonasághoz gyorsan szüksége volt a pénzre, az magától értetődik, Marschalko és Lauffer azonban kevésbé voltak rászorulva. Ha Stefanie és Theodor, mindketten boldogulásukra, az övékét előbb megkapják, mint én, ami valószínű, akkor én, mint legidősebb fiad, mindenesetre hozzájuk képest hátrányos helyzetbe kerülök, mert utoljára kerülök sorra, noha tulajdonképpen az lenne a természetes, ha az elsőszülött kapta volna meg elsőnek ezt a juttatást. Igen, és ez előrehaladásomat jelentősen megkönnyítette volna, - mert amilyen célt a lányoknál a kelengye szolgál, éspedig, hogy meg[N4/100] könnyítse a háztartás berendezését és csökkentse a férj kezdeti / kiadásait, - ez éppen olyan fontos szükséglet lenne a férfi számára, akinek a háztartás költségeit egyedül kell előteremtenie, és viselnie kell az üzlet fenntartásának gondját is, akinek fáradhatatlanul kell szorgoskodnia, hogy minden esetleges sorscsapás esetére gondoskodjék családjáról, akinek minden konkurenciával szemben a legtöbbet kell nyújtania, ha a világ hajszájában nem akar alulmaradni, vagy legalábbis hátramaradni. Ha Theodor és Stefanie is előttem kapják meg részüket, akkor az én részemre természetesen még sok évig kell várnom, és erre az a válasz például, hogy nem is lenne rá szükségem, nem igazán helytálló, mert habár minden vagyonomat, javamat és birtokomat csak magamnak, saját szorgalmamnak köszönhetem, mégis meg vagyok győződve, hogyha nem ez volna a helyzet, ha én szerencsétlen vagy kevésbé szorgalmas lettem volna, kevésbé tudnék megállni a lábamon, és gyakran ismétlődő pénzzavar miatt támogatásotokat kellene kérnem, akkor azt biztosan megkaptam volna tőled. - Nem hagytál volna elbukni, és kisegítettél volna azzal a pénzzel, amiből eddig semmit sem kaptam. — Mivel azonban a szorgalom inkább megérdemli a jutalmat, mint amennyire hanyagságommal rászolgálnék a támogatásra, ezért szeretném szívem leghőbb kérését eléd terjeszteni, kérlek, viselj gondot rá, hogy ezen méltányos kívánságom teljesüljön! - / [N4/101] Édes Anyám! Ne érts félre, nem azért szólok, mintha nem lennék biztos a pénz felől, csak arra kérlek, vedd figyelembe azt a körülményt, hogy a megígért 4000 forint, amelynek kamatait jelenleg kapom Tőled — ha ezt pl. 10 év múlva kapnám meg, éppúgy 4000 forint lesz, és nem