Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)
GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Napló. Harmadik könyv (Ford.: dr. Györgyi Gézáné Zámor Magda)
Én mindennap este 8-kor megyek haza az üzletből, és mindig örülök, ha kedves asszonykám vidám léptekkel, nevetve siet elém a Vérmezőn, és gyengéd csókkal üdvözöl. A vacsora már kész, hamar tálalnak a kertben, és sokszor még 10 után is együtt üldögélünk, a férjek ilyenkor kedélyesen csibukoznak. - Ebben az esti szórakozásban nagyon jól érzem magamat, úgy érzem, egészségemnek is jót tesz. (Most életünk leírását megszakítom, és pótolni akarom a mulasztottakat, és megkezdem nászutunk leírását. -) / Mostanában egészen divatba jött a nászutazás - de az utazással nem csak ennek a finom [N3/34] szokásnak és a jó modornak akartam hódolni, egyéb okaim is voltak rá. - Mivel természettől nagyon kedvelem az utazást, és ez a szokás nagyon tetszik nekem; nagyobb örömet el sem tudok képzelni, mint utazni. Ezt a nemes szenvedélyt szerettem volna Ilkámba oltani, ami nem került sok fáradságomba - örültem, mikor javaslatomba szívesen beleegyezett —, és mi jobbat tehettem volna, hogy ezt az első óhaját, mint figyelmes férj, szívesen teljesítsem. Mivel még sohasem volt Pest városán túl, azért minden új és érdekes volt neki, az utazás ezerféle új élményt kínált, és a magam részéről azt élveztem, hogy a drága szeretett lénnyel minden örömet és gyönyörűséget megoszthatok. - A magam részéről azért is kívánatosnak tartottam Ilka számára az elutazást Pestről, mert mint a fiatalasszonyok általában, a mézeshetek első napjaiban igyekezett a rokoni és baráti társaságot elkerülni, és tartózkodó, szégyenlős elfogódottsága nem engedte meg, hogy társaságban megjelenjen. - / Hosszan töprengtem, hová tervezzük utazásunkat, kezdetben Németországra gondoltam, ro- [N3/35] konaimhoz, de a magas árfolyamokra tekintettel - az ezüstázsió 7 30-40 százalék között mozgott —, ezt a tervet elejtettem. Sokan tanácsolták, hogy Ischlbe menjünk, mások viszont azt javasolták, hogy mindössze Bécsben töltsünk el hosszabb időt, végül is Trieszt és Velence mellett maradtunk, mert így remélhettük, hogy Triesztben Ferrivel és Fannyval találkozunk, másrészt Velencében Ilka nagybátyját, Huszák urat is meglátogathatjuk, aki ott volt aranyműves. Mindkettőnk kofferja be volt csomagolva, a kocsi a ház előtt állt, és mi még egyszer elbúcsúztunk sietve, nehogy a vonatot lekéssük. — Mivel kedves anyám jóságában megígérte, hogy távollétem alatt felügyel üzletemben, jókedvűen és teljesen megnyugodva foglaltam helyet Ilkával szemben egy kényelmes sarokban, s hamarosan elhagytuk a pályaudvart, és Pestet is hátunk mögött hagytuk. — Oly boldog és vidám voltam, s ha megvizsgálhattam volna az Összes utasok szívét, s a vesékbe láthattam volna, kiderült volna, hogy a sok utas között én vagyok a legelégedettebb és legboldogabb! - / A vagonokat utolsó utam óta sokkal kényelmesebben rendezték be, ez azonban nem tartott [N3/36] vissza attól, hogy ülőhelyemet, amely két ember számára is elegendően széles volt, amennyire csak lehet, kiszélesítsem. Magam mellé tettem kabátjainkat, útitáskáinkat stb., ily módon sikerült elérnem, hogy rajtam kívül senki más nem ült Ilkával szemben, mivel vállamat a vagon falának támasztottam. Diadalmasan gondoltam arra, hogy ezen kis mozdulatok révén féltékenységem megnyugodhatott. A féltékenység voltaképpen csúf szó, nem is lenne szabad így neveznem. De ha az ember mindössze 3 napja házasodott meg, minden olyan, mint az álom, minden újnak tűnik, az ember gondolkodásmódja is megváltozik, mindezt egy mondatban foglalhatjuk össze: a házas állapot még szokatlan. Mikor reggel felébredek, azt mondom magamnak: „Igen! Házasember vagy! " ' Ezüstázsió: arányszám, mely azl fejezi ki, hogy a nemesércpénz mennyivel értőbbet az ugyanolyan névleges értéket képviselő' papírpénznél; az ezüstpénz értéke és papírpénz névleges értéke közötti különbség százalékban kifejezve.
