Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)

GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Napló. Harmadik könyv (Ford.: dr. Györgyi Gézáné Zámor Magda)

Levél Nachtigall Professzornak! 1854. június 15. Hó'n szeretett Anyám közölte velem nemrég, Hogy Ön az örömhírt mily kedvesen fogadta, És eljön esküvőnkre, mint rég várt, kedves vendég, Úgy terveztük, e nap lesz majd Szent Jakabnak

4 napja! — / Ám Fritz, a sógorom, türelmetlenségtől ég, [N3/17] A hosszú várakozást nem akarja már tűrni, Közel szeretné már a lakodalmat hozni, — Birkatürelmemet nem értheti semmiképp. (Hogy Fritz is vőlegény egy rövid idő óta, Már nem meglepetés, ezt Ön is már jól tudja.) Igaza van hát Fritznek, - ezt magam is beláttam, Ha nagyon akarjuk, úgy nincsen lehetetlen, Megegyeztünk egymással, hogy menjen minden rendben. Legyen előbb a nász, - s egyetértés a házban! Életem legszebb napja, a régóta kívánt nap, Előbb lesz: — nyolcadikán a július hónapnak, Szívem ujjong, eltölti várakozás és remény -, Vajon van-e most nálam irigylendőbb vőlegény? Professzor úr, Ön tudja, hogy milyen boldogság ért, Elbűvöl az, amit kínál nekem az élet, Övé minden dalom, csak őérette élek, Szeretetre legméltóbb, szelíd tekintetéért! Édes képe itt lebeg mindig a szemem előtt, Szívem szűk kis helyén hevesebben dobog, Nem érdekel már más, semmiféle dolog, Lelkem vele van telve, ez ad csak nékem erőt! / De rózsaszínben úszik már körülöttem itt minden, Mily örömtelen lenne életem nélküle! Vele eljutok a paradicsom küszöbére, Harangszóval már szinte az égbe emelkedtem. — Csak Te vagy, drága Ilkám, szerelmemnek forrása, Örömöm, és vigaszom, - az égnek nagy áldása! Rólad álmodom sokszor csendes, boldog órában, Köszönöm, Istenemnek e boldog osztályrészem, A Tiédhez szorosan kötődik már az éltem, Majd Veled fogok élni szép házi boldogságban! JN3/18] 4 Nachtigall professzornak keresztneve Jacob volt.