Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)

GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Napló. Első könyv (Ford.: dr. Györgyi Gézáné Zámor Magda)

kertben, azután elváltunk egymástól, ő hazaindult, én pedig még hajdani főnökömet, Rös urat is meg akartam látogatni, azonban nem találtam otthon. Hazaérkezéskor borkóstolgató társaságot találtam; - Leibfried ugyanis meghívta bort kóstolni 4 legjobb barátját, köztük Spek őrnagyot, akit régebbről ismertem. Ugyanis itt nem a kocsmában vásárolják a bort, mint nálunk, hanem egyenest a szőlősgazdától; és a jelenlevő urak éppen 5 fajtát kóstolgattak, és még nem döntötték el, hogy melyiket választják. A bort / errefelé kicsiny poharakból kóstolják, és mondhatnám, bizonyos áhítattal, ami nekem sokkal [N l/l59] esztétikusabbnak tűnt fel, mint Magyarországon, ahol a kocsmában a nagy poharakból a bor felét kiöntik. Az én véleményemet is megkérdezték, amit azonban nem tudtam megmondani, mentségemre azt hoztam fel, hogy nem vagyok a boroknak jó ismerője. Miután a választás megtörtént, átmentünk a varázsboltba, melyet a szénapiaeon az éppen folyó vásár idejére állítottak fel, ahol Spek őrnagy úr a lutrin egy porcelán csészét nyert. Nos, aludni megyek. Jó éjt! nemsokára megint többet hallasz felőlem. Mannheim, 1851. október 10. Nagyon fájt, hogy régi barátommal, Jeannal most nem tudtam Mannheimben találkozni, jelenleg Speyerben egy nagy dohánygyárban dolgozik; ha hosszabb ideig lehetnék itt, okvetlenül meglátogattam volna. Hogy fivére, George, tavaly meghalt, arra biztosan emlékszel, — Anna annyira bánkódott utána, hogy egy szót sem volt szabad ejteni róla, mert akkor rögtön sírva fakadt, és egész napja el volt szomorítva. / Kérdezősködtem Schmidt kisasszonyról is, aki annak ellenére, hogy már 30-as éveiben jár, |Nl/l60] olyan jól néz ki, és olyan csinos, mint régen, Mannheimben él, de már nem jár Leibfriedékhez; mert ő a legnagyobb mértékben radikális és liberális, a Leibfried család azonban épp az ellenkező nézeteket vallja - ez okból immár 2 éve megszűnt a barátság, és elidegenedtek egymástól. Mivel ismertem Leibfried gyengéjét, igyekeztem minden összeütközést elkerülni, és valahányszor politikára fordult a szó, ami a jelenlegi helyzetben elkerülhetetlen - akkor igyekeztem engedékeny lenni, nehogy szemében rebellisnek tűnjek, ő minden baj okozójának, melyet a forradalom hozott ránk, a „közönséges csőcseléket" tekintette, és sohasem a kormányzatokat. - Azt viszont elismerte, hogy Magyarországon a helyzet egészen más volt, mint Badenben, azt azonban még így sem tudta felfogni, hogy a magyar forradalom a teljes nemesség és az egész nemzet felkelése volt. Mesélte nekem, hogy Kati Schmidt, mint az őrült, rohangált az utcán, minden börtönben felkereste a politikai bűnösöket, és amikor Struve kiszabadult, kart karba öltve, amazonszerű öltözékben sétált vele Mannheim utcáin, összegyűjtötte a koszorúkat, melyeket / az erkélyekről [Nl/161] neki ledobáltak, és más bolondos helytelenkedéseket művelt. Régi főnököm, Rös úr is részt vett a forradalomban, és egy évre Svájcba menekült. Hasonlóképpen Leibfried háziura is, Senker lakatosmester, akinek bűne az volt: kaszákat kovácsolt a forradalmároknak, és ezért Rastatt várába csukták, és ott a kazamatákban halálos beteg lett, emiatt kiengedték; most már a gyógyulás útján van. Ma meglátogattam Rös urat, aki alig emlékezett rám, s felesége sem, csak mikor az akkori időkből való emlékeimet előadtam, kezdett apránként visszatérni az emlékezete. Nagyon örült, hogy én még gondoltam rá, annál is inkább, mert felfedezte, hogy hasonlóan gondolkodom mint ő. Találkoztam a lányával is. Csinos, viruló nagylány lett, lehet vagy 18 éves. Mikor az anyja bemutatott neki, kissé elpirult, amitől még szebb lett. — Holnap reggel Bischofsheimbe utazom, s Leibfried nagyon sajnálja, hogy nem maradok itt tovább. Félig-meddig megígérte, hogy még egyszer / eljön Magyarországra, akkor azonban el- [Nl/162] hozza feleségét is, - de csak azzal a feltétellel, vagy abban az esetben, ha Lotter is velük jön.