Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)
GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Napló. Első könyv (Ford.: dr. Györgyi Gézáné Zámor Magda)
[Ni/95] Kedves Stefanie-m\ Bécs, 1851. szept. 18. Naplóm következő'fejezetét Neked szentelem, ahogy megígértem. Valóban igazi élvezet ez nekem, s ha Téged ez egy kevéssé is érdekel, akkor nagyon elégedett lehetek; és amennyire lehet, utazásom napjait meg szeretném örökíteni számodra, pontosan feljegyezve, hogy hogyan töltöttem el ezenközben napjaimat. A gőzhajón nem nagyon találtunk szórakozást sem az ott megjelent társaságban, sem az egyhangú, dúsan zöldelló' szigetek szemlélésében, hanem eléggé magunkra voltunk hagyva. Beszélgetéssel töltöttük az időt, amennyire lehet, terveket szőttünk a jövőre, Abele néhányszor nagyokat sóhajtott, nekem pedig jó kedvem volt. — / [Nl/%] Az esti megvilágítás nagyszerű volt, mivel a lemenő nap fantasztikus felhők közül tört elő, s miután elteltünk látnivalóval, lementünk a kajütbe, mert hideg lett és átadtuk magunkat Morpheus 011 ölelő karjainak, aki azonban engem meglehetősen vonakodott karjába venni. Alvó csoport vett körül, mindenki úgy nyújtózott, ahogy tudott és amennyire a hely engedte, és mindenki a maga módján horkolt. Ma 12 után végre megérkeztünk a Kaisersmühle kikötőhöz a Práterben, és miután jegyünket és útlevelünket felmutattuk, és az őr minden csomagunkra krétával egy igazi + jelet rajzolt, fiákerekkel a városba hajtattunk. Abele barátom rábeszélt, hogy nála szálljak meg, amit meg is tettem. Először átöltöztünk, aztán ebédelni mentünk, majd néhány látogatást tettem. Régi kollégáim, akik közül már majdnem mindenki önálló, és egyszersmind házasember is lett, nagyon [Nl/97] örültek, hogy viszontláttak, különösen Rük örült / szinte gyermekien. Egykori principálisom, Lobmeyr ugyancsak kifejezte örömét, és elmesélte, hogy két idősebb fia Londonba utazott a kiállításra, a legfiatalabb fiú tengerész lett és jelenleg Anconában van, legidősebb lánya pedig egy üveggyáros hitvese lett. Jóllehet leánya csak 18 évet számlál, és férje 3-szor annyi idős an Y ja mégis nagyon örül, hogy leányáról ilyen előnyösen gondoskodás történt, mivel ezáltal egy híres üveggyár tulajdonosa lett. A vélemények különbözők. Az öreg úr hajszálnyit sem változott, most is mindenre igent mond! Ezenkívül még több üzleti ügyet intéztem el, így másnapra nem sok teendőm maradt. Holnap este indul a gyorskocsi Schremshe, és onnan a cseh erdőkbe! — Nagyon sajnálom Abele barátomat, aki itteni életét oly vigasztalanul festette le, hogy melankóliába kell esnie; — Itt mutatkozik meg, hogy csak jó barátok és igazi házi boldogság tehet elégedetté egy embert, mert [Nl/98] barátság nélkül puszta a világ a legnagyobb / pompa közepette is. Itt teljesen elszigetelten él, ami most annál fájdalmasabban érinti, mert a nálunk töltött rövid idő után Pestet még nehezebb szívvel hagyta el, mint én. Öcsémet majd visszautamon szándékozom meglátogatni, mivel most Aspern mellett van táborban, és nekem sietnem kell. Küldetésem végeztével több időm lesz, hogy társaságát élvezhessem. Eugenia üveggyár, 1851. szept. 21. Látod, édes húgom, a fenti sorból, hogy megérkeztem von Botzenhardt úrhoz. Most itt ülök és miután lefejeztem a megrendelés leírását, melyet itt kell hagynom, még van néhány percem, hogy Neked néhány sorban beszámoljak. Morpheus: az álom istene az ókori római mitológiában.
