Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)
GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - [Kirándulás Budán] (Ford.: Gelley Andor)
Filozofikus elmélkedések egy borús órán [F/109] 1854. március 24. Egy hű barát aranyat ér! - Szánandó az, aki nem állíthatja azt, hogy van ilyen barátja. Az érzelmekben legdúsabb, nemes, nagyszívű és legfogékonyabb kedély is aranyat ér, és szánandó teremtmények azok, akik nem érzik a lét lényegét és a kebel megelégedettségét. Büszke öntudat hatja át az embert, amikor nagyszerű, boldogító érzései által, szelleme és minden, öt körülvevő dologról vallott nemes felfogása által magát a közönséges, mindennapi emberek fölé emelkedettnek látja - a lelkesedés boldoggá teszi őt, és mintegy résztvevőén tekint le azokra, akik őt nem értik meg, ezeket a dolgokat nem érzik át és nem becsülik, és sohasem gondollak semmilyen magasabb és nemesebb dologra. És mégis, ha nincs olyan barátod, akire ráhagyatkozhatsz, aki együtt érez veled, és megért téged, akkor semmit sem használnak neked fantáziáid és isteni eszméid! — magadban állsz — mindenki által félreismerve, s a világ számára alkalmatlanul és ügyetlenül. — Te részvétre legméltóbb! azt hiszed, hogy az emberiségnek magasabb szintjén állasz? Oh, vigyázz, hogy ki ne nevessenek és ki ne gúnyoljanak - figyelj, / talán valaki már vonogatja a vállát, és elítéli a különcöt! az [F/l loj egzaltált embert! — Azt hiszed, hogy a gyakorlati élethez szükséges a te magasztos felfogásod és a te lágy érzékenységed, amelyekkel kérkedel? — Csalódol - rejtsd el fájdalmadat, és szenvedj csendben. - Hiába! senki sem keres téged! Hallgasd el, amit gondolsz és érzel, attól a félelemtől vezérelve, hogy félreismernek, félreértenek, vagy nem hallanak meg, és választ talán sohasem kapsz - ekkor szófukarnak, zárkózottnak, vag)' a társaságban unalmasnak fognak kikiáltani; — ha erőfeszítésedbe keiül, hogy elhallgasd érzelmeidet, akkor azt hányják szemedre, hogy poétikus érzéseidet, filozofikus nézeteidet és más rajongásaidat közszemlére teszed - mellőzni, ignorálni 22 fognak! - Ha pedig óvakodsz, hogy mást meggyőzzél arról, hogy nem vagy mindennapi ember - sokáig fog tartani, míg találkozol valakivel, aki kívánságod szerint becsül meg téged —, ez a legnagyobb ritkaságok közé tartozik - tartsd meg ezért érzelmeidet magadnak! — Azt gondoltad, hogy lelkületed éppoly fontos számodra, mint életed. — Beképzelt alak! Éppen ez az, ami téged elszomorít, ami keserűségedet okozza; - veled született? - jól van, akkor erezz, tűrj és szeress! Zárd magadba íájdalmadat, míg egyre nagyobbra növekszik, és végül — elfullad! Mert csak akkor leszel végre / szabad, akkor gyógyulsz ki! csak vigyázz, hogy a [F/lllj visszaemlékezések ne súlyos visszaesésként hassanak rád, és kedélyed egészségét meg ne rontsák ismét! — Itt emészted magadat? és rágódol gondolataidba merülve, rosszkedvűen, lehangoltan, talán könnyekkel szemedben és emésztő tűzzel kebledben - félelem és reménység között hánykolódói, vigasztalást keresel és nem találsz! A kétely marja szívedet, és ezen irtózatos sötétségben egyetlen reménysugár sincs - amely hajnalpírként elűzné az éjszakát!? Krisztus mondotta: Vigyázzatok és imádkozzatok! 25 - de én azt mondom, feküdj le, aludj, és kelj fel új, meggyógyult és megerősödött emberként! — 22 Ignorál: semmibe vesz, nem vesz figyelembe. 2i Máté ev.. 26. 41. Károli Gáspár fordítása
