Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)

GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Utazásom leírása és naplóm 1845, 46 és 47/48 három esztendejében (Ford.: Gelley Andor) - Második rész

magasba, jelezve a közeli indulást, a gépek dübörögtek, a matrózok serényen járkáltak a fedélzeten, megszólalt a harang, és én gyorsan felsiettem az elsó' hajóra, nehogy lekéssek. örültem ennek az elbai hajőútnak, mert már sokszor hallottam Szász Svájcot dicsérni és magasztalni, és e szerint ítélve szinte a Rajna-vidéket is felülmúlja. Eleinte még sűrű köd feküdt az Elba felett, de ez örömömre negyedóra alatt eloszlott, éppen mire a folyó jobb partján álló Pillnitz kastély előtt / (mivel a folyó folyásirányával szemben ha- [U/295] józtunk), elhaladtunk. Ez részben japán, részben kínai stílusban épült, a király nyaralója. Mögötte a hegyeken műromok állnak. Mint már említettem, a folyó folyásával szemben utaztunk, ezért mostantól kezdve az Elba jobb partját bal partnak, és fordítva, a bal partot jobb partnak fogom nevezni, hogy jobban és gyorsabban lehessen tájékozódni. Hamarosan Pirna mellett haladtunk el (a jobb oldalon), ez 5600 lakosú város, élénk kereskedelmet folytat. Környékén kimeríthetetlen homokkőbányák vannak. A város közelében egy kiemelkedő sziklán áll a Sonnenstein kastély, régebben vár volt és már 1260-ban a meisseni tartománygrófság határerődítménye volt Csehországgal szemben. Most elmegyógyintézet céljára használják. Festői fekvése van Wehlen városkának (a bal oldalon). E mögött több nagy homokkő szikla emelkedik, ezek egyikén régi kastély romja látható. Ennek a sziklafalnak folytatása a Bastei, nagy sziklatömeg szorosan az Elba mellett, 700 láb magasan a folyó fölött, több sziklacsúcs veszi körül. Fent terasz található, vaskorláttal körülerősítve, ezen egy jól berendezett vendéglő terített asztalai állnak. A Bastei tői borzongatóan mély szakadék választ el egy magas sziklát, ezen állandó fahíd vezet át. Milyen remek lehet onnan fentről a kilátás! Jobbról Königstein várát és városát pillantja meg az ember. A város az erődítmény sziklafalának nyugati lejtője alatt terül el, szorosan az Elba partján, lakosainak száma 1600. Königstein vára az egyik leghíresebb és legérdekesebb várerődítmény egész Németországban. Magassága 1069 párizsi láb

40 a tengerszint felett és 800 láb az Elba felett. Egy kis erdő, szántóföld és rét tartozik területéhez, ezek borítják / a sziklafennsíkot, melynek kerülete közel [U/296| félórányi gyalogút. - Különös érdekessége az 586 könyöknyi mélységű kút, 40 évig dolgoztak, míg befejezték. Semmilyen ellenséges hatalom sem tudja a kút vízutánpótlását elvágni. A vizet nagy kerék segítségével húzzák fel, melyet csak 4 ember tud megmozdítani, a vödör leeresztése és felhúzása 10 percig tart. - A várőrség létszáma 550 fő. Friedrichsburgnál van egy kiszögellő sziklaorom, ennek neve Pagenbett.

49 Azt mondják, hogy 1665-ben 11. János György, szászországi választófejedelem itt ünnepséget rendezett - és egy ittas apródja (Heinrich von Grünau) részegségében erre a sziklára feküdt le aludni, melyről a legkisebb mozdulatnál a mélységbe zuhanhatott volna. Itt találtak rá alva. - A választófejedelem parancsára kötelekkel gondosan a sziklához erősítették, azután trombitaszóval és dobveréssel felébresztették, hogy megmutassák neki, milyen veszélyben forgott - utána kiszabadították. — 1 párizsi láb = 0,3248 m. Az apród ágya (német).